Grillo racconta la sua visione dell'Europa agli olandesi, e non è male, me lo ha un pelino riabilitato. Perché come comico mi piace, ma usa le stesse modalità comunicative di quell'altro e allora mi dici dove sta la differenza?
Guardatevelo qui questo documentario della VPRO, tanto quello che dice lui lo capite anche con i sottotitoli. Bella questa serie, devo dire.
http://tegenlicht.vpro.nl/afleveringen/2010-2011/aanval-op-europa/toekomst-europa-Beppe-grillo.html
Visualizzazione post con etichetta tutto il mondo è paese. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta tutto il mondo è paese. Mostra tutti i post
lunedì 20 settembre 2010
venerdì 3 settembre 2010
Ma che fa quella signora nuda?

Un paio di settimane fa mentre guidavo in una zona industriale, vedo su un capannone un cartello di minimo 10m2 con una sbarba nuda, in tacco 12 e una macchina sullo sfondo che la sbarba in questione sta lavando. Pubblicità di un autolavaggio.
Mentre registro e mi dico col cavolo che ci andremo mai, mio figlio, anima innocente vede il poster.
"Mamma, ma che fa quella signora nuda?"
"Lava la macchina".
Si fa una risata omerica, visto che a otto anni non è presto per capire le incongruenze della vita.
"Ma perché è nuda se deve lavare la macchina".
"Si vede che fa caldo".
Si rifà una risata, perché ovviamente non mi crede. In effetti ci arriva un bambino a capirlo che non può essere.
Mi è toccato spiegargli il concetto di pubblicità sessista. L'importanza di boicottare sempre e comunque chi le fa. Tanto la pubblicità gliela sto già demonizzando da quando ha scoperto i cartoni del mattino in Italia.
Ci ripassiamo ieri. Guardiamo meglio.
"Però sembra che abbia un paio di mutande" (si, sul fianco si intravede un laccetto di perizoma.
Poi si volta verso il fratello ignaro di tutto.
"Orso, noi lì la macchina non la laviamo".
Si comincia da piccoli. Anche se tutto il mondo è paese.
Ha ragione Lorella, non bisogna smettere mai a fare le rompipalle. E noi genitori abbiamo un dovere in più.
Etichette:
Piezz' e core,
sessismo per principianti,
tutto il mondo è paese
lunedì 16 agosto 2010
Sport Week Illustrated
"Vai".
Avevo appena finito di dire: allora, vado sul palco a guardarti, però poi a un certo punto ho promesso a tuo fratello di andare a vedere se ha trovato il campo e il gruppo, quindi ti guardo, ma poi se non mi vedi sai che sono andata, ma poi torno a prenderti e tu aspettami sulla panchetta dove sta il tuo zaino e....
Mi spinge via.
(Marò, sono una madre chioccia pure io. Ieri sera mentre con le ritardatarie del mio pranzo di Ferragosto stavamo mangiando avanzi e tirando tardi, è sceso in pigiama con la scusa del bicchiere d'acqua, che ha avuto con contorno di bacini, per poi uscire, chiudere la porta e mandarmi un altro bacino da dietro al vetro. E le amiche single che sfottono che emanavo cuoricini dagli occhi nel corso del'interazione. Che poi stavamo pure parlando di sesso e dell'influsso di piercing e apparecchi ai denti sul sesso orale, ma sorvoliamo, sono andata a letto all'una.)
Però poi mi chiama forte "mamma" da in mezzo alla pista quando gli danno lo skateboard per farmelo vedere mentre se lo stringe sulla pancia, quasi più grosso di lui, mentre intorno sfrecciano innumerevoli ragazzini sugli skeeler.
Poi esco, poi mi chiama Ruvy per aggiornamenti, poi raggiungo Lily al mercato come promesso, una scarpa infelice mi spella tutto il tallone e zoppico per tutto il mercato.
Poi torno a prenderlo e il suo casco e le protezioni sono a terra e lui corre, scivola dalle rampe come se fossero uno scivolo, sale sulle rampette meno ripide, si siede sulla tavola e scende giù. Mi stresso per riportarmelo dietro e non tirare tardi che Ennio è solo altrove, ma lui è tutto preso, poi mi sfreccia a fianco e scende. E arriviamo di corsa a prenderci Ennio che con santa pazienza ci aspettava.
Quest'anno siamo tornati prima del solito dall'Italia perché finalmente avevo deciso di iscrivere i bambini ai corsi settimanali per le vacanze organizzati dall'assessorato Sport e Gioventù del municipio di Amsterdam Noord.
Che bisogna sapere dove cercarlo (vedasi link) oppure andare allo sportello Sport presso la piscina di Florapark e informarsi. Cosa che ho fatto, e ho pure iscritto i bambini a calcio e tennis (Ennio) e skate (Orso). Per meno di € 20 a corso vanno per 5 giorni, due ore e mezzo al giorno, forniti di attrezzatura se non ce l'hanno e con istruttori devoti a fare un mucchio di cose interessanti. Tipo anche vela, survival, hockey, ecc.
Un'altra cosa bellissima da fare in estate e costano pochissimo anche loro, basta superare le liste d'attesa o decidersi per tempo, che se ci fosse un minimo di certezza su un'estate un pochino asciutta e non con i monsoni, sono le colonie diurne che li portano alle dune, in spiaggia, come ha fatto l'amichetto J. Scusate se è poco, ma davvero non è la prima volta che penso che ZAmsterdam in estate sia godibilissima, pioggia a parte. Che è la cosa che mi frega, mi fa partire e poi tanto ha piovuto pure al mare.
L'unica fregatura è che tutti i corsi cominciano insieme alle 10.00 o alle 13.30, ma in posti diversi. Così oggi siamo usciti in macchina alle 9.30, ho scaricato Ennio al calcio affidandolo a un altro padre (sconosciuto) e sua figlia e a un tizio che forse era l'allenatore, forse no, non ho avuto tempo di approfondire, ma comunque era l'addetto. Com'era il tutto e cosa ha fatto lo scoprirò domani.
("Hai detto che tornavi ma non ti ho vista" mi farà dopo.
"Amore, proprio non ce l'ho fatta, sono andata al mercato a fare la spesa per il pranzo" (frutta, cornetti ecc.).
Poi mi sono precipitata con Orso alla darsena NDSM, noto centro culturale nonché parcheggio acquatico della barca dei pancake (che ci abbiamo fatto due compleanni uno in proprio), di un sottomarino ex sovietico che non so cosa sia, del Botel, che sarebbe il motel su barca ed è carinissimo, e quando è in zona, del Rainbow Warrior di Greenpeace. Più una distesa sterminata di officine, garage, capannoni, edifici commerciali moderni e svariato altro panorama portuale.
L'indirizzo era vago sulla lettera del comune: skatepark sul terreno della darsena. Boh. Il telefono non era valido. Ariboh.
Incrocio una madre con due figli in bici:
"Scusi, sa dov'è la scuola di skate?"
"No, la stiamo cercando anche noi".
Poi ho incrociato un ragazzino in bici con cuffia da skater, di 16-17 anni forse, e dove ha parcheggiato lui ho parcheggiato anch'io. Nel frattempo è arrivata l'altra madre, in soprabito di ART, che già questa comunanza di stilisti me la rendeva simpatica.
No, ditemelo voi, che cosa fantastica. Starà una settimana qui. vorrei starci anch'io.
Poi abbiamo prelevato Ennio dal calcio e siamo andati a piedi zoppicando ai campi da tennis contigui, ma non erano quelli giusti, io stressatissima tirandomeli dietro ho ripreso la macchina, trovato il club giusto, urlato il necessario e anche il superfluo e trovato tre istruttori molto zen che gli hanno detto di attaccarsi alla maglia l'adesivo con il suo nome a pennarello. poi ho capito che mancava ancora mezz'ora e mi sono scusata con la belva, che graziosamente ha accettato.
Nella mia ansia da prestazione e fraternizzazione (che qui ci stiamo per conoscere altri bambini dei paraggi) attacco discorso con un altro ragazzino racchettamunito. Poi ne arriva un terzo che si chiama Finn, così sta scritto sull'adesivo.
"Ehi, ma tu stamattina eri a calcio" gli fa Ennio.
Amici, basta poco. Spariscono da qualche parte.
Poi arriva la madre in soprabito ART dello skate e mi attacca discorso:
"Ma tu parli italiano con i bambini, lo parlo anch'io".
È un'ex archeologa che adesso fa un lavoro telefonico da casa e sperava di farlo anche questa settimana, ma ha già capito che si fa fatica con tutti questi trasbordi. Suo figlio la settimana scorsa ha pure fatto vela.
"Se vuoi io sono in macchina, dammi l'indirizzo che te lo riporto io, lo so che non mi conosci, ma se vuoi ti dò i miei dati".
Si è fidata. Io non so se l'avrei fatto così d'emblée. Ma mi sono detta che se vogliamo sopravvivere a tutti questi spostamenti toccherà mettersi d'accordo in qualche modo. E domani cerco di scoprire chi sono i genitori di Finn e se un Ennio bicimunito può fare con loro la strada dal calcio al tennis, dove lo raggiungeremo io e Orso un po' meno con il fiatone. o magari Orso può pedalare con loro fino al tennis mentre io trasloco Ennio. Qualcosa del genere.
E quindi anche se una volta a casa e fatto mangiare Orso e aggiornato il capo mi sono accasciata sfinita sul letto (le vacanze mi hanno rovinato in recettori dello stress, evidentemente), sono contenta per i risultati, perché a parte la speranza di vedere Orso a fine settimana scendere dalla rampa con i piedi e non le chiappe sullo skate ("chissenefrega, l'importante è che gli piaccia" fa il capo con pragmatismo olandese), il motivo principe per rinunciare ad altri 10 giorni di sole e caldo (più o meno) che era quello di fare amicizie in zona pare stia funzionando.
E pare che persino l'archeologa telefonista voglia iscrivere i figli alla succursale della Montessori dall'anno prossimo.
Perché questa città, a guardare bene, è proprio un paese in cui gira e rigira ci si ritrova tutti. E sarebbe pure ora, cominciare a ritrovarsi vicino casa.
Etichette:
cosa succede ad Amsterdam,
Piezz' e core,
tutto il mondo è paese
domenica 11 luglio 2010
Spetteguless
Il capo di testa lo aveva capito. Io di pancia l'avevo deciso. Cordiali, buoni rapporti, ma non affezionamoci, non avviciniamoci, non intromettiamoci, che c'è qualcosa che in questa cordialità tra sconosciuti non mi quadra. Una distanza cortese che non costa neanche molto sforzo, perché tutti abbiamo la vita che ci insegue e questa ti lascia giusto il tempo per la banale cortesia dell'incontrarsi di corsa uscendo, rientrando.
"Buongiorno".
"Ehilà".
"Come va?"
Da quando siamo tornati dalle vcanze, improvvisamente neanche quello.
"Buongiorno" faccio io una mattina portando i bambini a scuola.
"Smettila", mi fa Ennio vergognoso e sottovoce.
Lo capisco. Pure io mi imbarazzo da matti quando i miei saluti vengono regolarmente e coerentemente ignorati. Che la prima volta dici: non mi avrà sentito, la seconda stava china a togliere il lucchetto alla moto, la terza forse l'ho detto a voce troppo bassa. Ma anch'io ancora adesso ci rimango troppo male se tendo una mano che non viene presa, che dico una cosa e non ottengo risposta. Figuriamoci un bambino. Figuriamoci il mio di bambino, quello così ipersesibile che gli si scortica la pelle dall'imbarazzo.
"Ti capisco, cosa credi? Però penso che se saluti tu non c'è mai niente di male e bisogna continuare a farlo, almeno finché qualcuno non ti dice di smetterla. E questo ancora non ce l'ha detto nesuno".
Sera, esterno, sta per arrivare il benedetto temporale, io china e infangata sull'aiuola a interrare le ultime due lavande prima delle vacanze, vedo passare e china dico ciao. Poi sento il capo che saluta mentre rientra dall'aver buttato le immondizie. Poi sento che lo ridice un po' più forte. Poi sento Orso che dalla finestra saluta e saluta e saluta e saluta ripetendo il nome, come fanno i bambini quando vogliono che li ascolti. Non mi alzo, non mi volto, non gli dico di smetterla. Sono curiosa. Poi si scatena la pioggia e in un lampo siamo tutti dentro.
"Senti capo, ma hai anche tu l'impressione che la vicina non ci saluti più? a me stasera è sembrata una certezza".
"Ma allora succede anche a te. Boh, ma mica le abbiamo fatto niente".
"Fatti suoi".
Mentre controllo la mail 10 minuti dopo apro questa: cari Barbara e Berend, vi chiedo cortesemente di dire ai bambini di non buttare robaccia dalla finestra. Capisco che a voi non sembra grave visto che succede mentre Barbara è in giardino e Berend sta rientrando e come al solito non salutate né me né il mio bambino e neanche dite niente su quello che sta succedendo. A me invece secca e ve lo dico, anche perché è un cattivo esempio per il mio bambino.
Inoltre vi informo che il comune mi ha appena dato il permesso di spostare il recinto al centro del vialetto, così potrò piantarci degli alberi, come si era detto".
Vado in bagno.
"Capo, leggi questa mail e vèstiti che bisogna chiarire il malinteso adesso, non quando torniamo fra un mese".
"Orso, ma davvero stavi buttando la carta dalla finestra?"
"Si".
"Ecco, non farlo più che si sporca per terra dai vicini e non è carino".
Poi esce. Poi rientra subito.
Alla porta c'era un biglietto: si prega di non suonare.
Decidiamo di suonare oggi, appena sentiamo cenni di vita.
La nostra conclusione stamattina è stata: continuiamo ad essere gentili e cordiali e chiariremo che sui saluti c'è un malinteso e che proprio è l'ultima cosa che deve pensare perché se c'è una cosa che facciamo è quello. Che apprezziamo che se c'è qualcosa è meglio dirlo subito che si risolve con serenità.
Però fuori dai denti ce lo possiamo dire con altrettanta serenità: è indubbio che la vicina sta fuori come un poggiolo, evitiamo di provocarla e soprattutto quando rinfaccia lei qualcosa guardiamoci bene dal rinfacciarle noi le nostre cose. Ringraziamo dio che ha chiesto e ottenuto il permesso di spostare il cancello così dividiamo in due il vialetto e non ci si pensa più.
E io mi chiedo: ma ultimamente, queste femmine di mezza età frustrate me le tiro tutte io addosso, o è la congiunzione astrale? No,perché se è così io come rientro a Ofena fra due settimane vado ad Andreina a chiederle di togliermi il malocchio. Perché 4 in un mese sembra un bel record pure a me. O magari come sempre sono io la stronza e lo sono a livelli tali che manco me ne accorgo.
Però adesso capisco meglio l'inguacchio di qualche mese fa, quando due vicini sono venuti alle mani e la polizia ha dovuto portarli via (non che l'abbia visto, me lo aveva riferito lei che sa tutto di tutti). si, decisamente, i vicini possono risultare stressanti.
"Buongiorno".
"Ehilà".
"Come va?"
Da quando siamo tornati dalle vcanze, improvvisamente neanche quello.
"Buongiorno" faccio io una mattina portando i bambini a scuola.
"Smettila", mi fa Ennio vergognoso e sottovoce.
Lo capisco. Pure io mi imbarazzo da matti quando i miei saluti vengono regolarmente e coerentemente ignorati. Che la prima volta dici: non mi avrà sentito, la seconda stava china a togliere il lucchetto alla moto, la terza forse l'ho detto a voce troppo bassa. Ma anch'io ancora adesso ci rimango troppo male se tendo una mano che non viene presa, che dico una cosa e non ottengo risposta. Figuriamoci un bambino. Figuriamoci il mio di bambino, quello così ipersesibile che gli si scortica la pelle dall'imbarazzo.
"Ti capisco, cosa credi? Però penso che se saluti tu non c'è mai niente di male e bisogna continuare a farlo, almeno finché qualcuno non ti dice di smetterla. E questo ancora non ce l'ha detto nesuno".
Sera, esterno, sta per arrivare il benedetto temporale, io china e infangata sull'aiuola a interrare le ultime due lavande prima delle vacanze, vedo passare e china dico ciao. Poi sento il capo che saluta mentre rientra dall'aver buttato le immondizie. Poi sento che lo ridice un po' più forte. Poi sento Orso che dalla finestra saluta e saluta e saluta e saluta ripetendo il nome, come fanno i bambini quando vogliono che li ascolti. Non mi alzo, non mi volto, non gli dico di smetterla. Sono curiosa. Poi si scatena la pioggia e in un lampo siamo tutti dentro.
"Senti capo, ma hai anche tu l'impressione che la vicina non ci saluti più? a me stasera è sembrata una certezza".
"Ma allora succede anche a te. Boh, ma mica le abbiamo fatto niente".
"Fatti suoi".
Mentre controllo la mail 10 minuti dopo apro questa: cari Barbara e Berend, vi chiedo cortesemente di dire ai bambini di non buttare robaccia dalla finestra. Capisco che a voi non sembra grave visto che succede mentre Barbara è in giardino e Berend sta rientrando e come al solito non salutate né me né il mio bambino e neanche dite niente su quello che sta succedendo. A me invece secca e ve lo dico, anche perché è un cattivo esempio per il mio bambino.
Inoltre vi informo che il comune mi ha appena dato il permesso di spostare il recinto al centro del vialetto, così potrò piantarci degli alberi, come si era detto".
Vado in bagno.
"Capo, leggi questa mail e vèstiti che bisogna chiarire il malinteso adesso, non quando torniamo fra un mese".
"Orso, ma davvero stavi buttando la carta dalla finestra?"
"Si".
"Ecco, non farlo più che si sporca per terra dai vicini e non è carino".
Poi esce. Poi rientra subito.
Alla porta c'era un biglietto: si prega di non suonare.
Decidiamo di suonare oggi, appena sentiamo cenni di vita.
La nostra conclusione stamattina è stata: continuiamo ad essere gentili e cordiali e chiariremo che sui saluti c'è un malinteso e che proprio è l'ultima cosa che deve pensare perché se c'è una cosa che facciamo è quello. Che apprezziamo che se c'è qualcosa è meglio dirlo subito che si risolve con serenità.
Però fuori dai denti ce lo possiamo dire con altrettanta serenità: è indubbio che la vicina sta fuori come un poggiolo, evitiamo di provocarla e soprattutto quando rinfaccia lei qualcosa guardiamoci bene dal rinfacciarle noi le nostre cose. Ringraziamo dio che ha chiesto e ottenuto il permesso di spostare il cancello così dividiamo in due il vialetto e non ci si pensa più.
E io mi chiedo: ma ultimamente, queste femmine di mezza età frustrate me le tiro tutte io addosso, o è la congiunzione astrale? No,perché se è così io come rientro a Ofena fra due settimane vado ad Andreina a chiederle di togliermi il malocchio. Perché 4 in un mese sembra un bel record pure a me. O magari come sempre sono io la stronza e lo sono a livelli tali che manco me ne accorgo.
Però adesso capisco meglio l'inguacchio di qualche mese fa, quando due vicini sono venuti alle mani e la polizia ha dovuto portarli via (non che l'abbia visto, me lo aveva riferito lei che sa tutto di tutti). si, decisamente, i vicini possono risultare stressanti.
domenica 7 marzo 2010
Delle traduzioni giurate e della burocrazia: istruzioni per l'uso
Cari e belli i miei cocchi, volevo postarvi delle foto al mare fatte giovedì pomeriggio in mezz'ora, che di più si congelava e non si poteva, ma mi sovviene una questione deontologico-professionale di cui mi preme sfogarmi. In fondo elenco alcune situazioni che richiedono il contatto con la burocrazia, tipo patente, iscrizione all'AIRE, matrimonio con cittadini stranieri, riconoscimento di paternità ecc. e quel poco che so in proposito.
Io che non ho mai registrato il mio matrimonio in Olanda perché dopo aver portato l'atto in 4 lingue, modello europeo fatto apposta, per sentirmi dire che volevano l'originale italiano con traduzione giurata, che non per dire, traduttrice ero ma giurata all'epoca no, mi sono girate, ho rifiutato e grazie al signore sono sempre felicemente sposata e il mio stato di famiglia lo comprova, perché al comune di Amsterdam il modello quadrilingue l' hanno accettato e come.
Alla faccia dell'ufficio preposto centrale del'Aja a cui non ho mai mandato nulla. Per dire, quanto mi stanno sul cuore i poveretti che per rogne loro varie gli tocca farsi fare una traduzione giurata di qualsiasi cosa. Che la libera circolazione di merci e persone è una gran cosa ma va pari pari con rogne burocratiche che lèvati.
Perché nel frattempo traduttrice giurata lo sono eccome, e lo so io come vanno le cose. Dal mio punto di vista e di quello di infiniti colleghi che giurati si, ma come certi cattolici non praticano, le traduzioni di documenti, papiri ed atti, nonché libretti di circolazione sono la cosa più rognosa del mondo. Io invece pratico e ogni volta me ne pento. Però è anche vero che così conosco un sacco di gente simpatica e alla fine siamo al mondo per questo, no? Per relazionarci con gli altri.
Perché la normalizzazione, e che bella cosa sarebbe se esistesse. Invece qui ognuno scrive e formula come gli pare e quello che gli pare, ed ogni volta e come la prima volta. e la parte più lunga e noiosa non è la traduzione in sé, figuriamoci, è la fase di controllo, e compilazione della dichiarazione in cui su tutto quanto ho di più caro tocca dire che si è vero, ho tradotto secondo onore scienza e coscienza e per favore non menatemi, però poi ti tocca essere sicurissima di tutto, anche delle virgole, e non so se avete presente i certificati, atti e libretti vari che palle che sono, vero? Tutto un layout da riprodurre e la righina, e il caratterino e il paragrafo che ti si sposta di botto a destra mentre tu lo vuoi centrato e discutici con sta roba. Ci vuole il suo tempo.
E questo sarebbe il minimo, la cosa peggiore è la comunicazione con il cliente, che io lo capisco benissimo che non si capacita che tre righe di atto di residenza costino così tanto. E che ci vuole a tradurlo, sarei capace anch'io, dice. E lo so cocco, ma io sono giurata (e non vi dico che palle per diventarlo) e tu no e lo capisco da me che dà fastidio, ma non me lo sono inventata io.
Perché poi sfatiamo il mito che a tradurre son capaci tutti. Sarà forse così, ma le traduzioni le fanno meglio i traduttori.
Quindi una rapida lista di cose da tenere a mente per quando dovrete (ma vi auguro di no) presentare una checchessia traduzione. Non è pubblicità, chi mi vuole mi trova già su tutte le liste del mondo.
1) Posso giurare solo cose che ho tradotto io. Non me la sono inventata, sono proprio tenuta dal codice della mia associazione professionale, che è vero che è su base volontaria, ma l'ho fatto, ci credo ed ho ottimi motivi per tenermela così.
2) Posso firmare solo traduzioni di cui ho visto l'originale o la copia che ci allego. Per ridurre i tempi delle volte preferisco farmi mandare una copia e lavorare su quella, ma al momento della consegna devo poter vedere l'originale in questione. Il che implica o corrieri o un incontro di persona, che anche quello richiede tempo, organizzazione e spostamenti che nessuno paga.
3) NON mandate mai un originale per posta. Una volta un cliente mi ha mandato la patente che non mi è arrivata se non dopo un paio di settimane. Un patema per tutti e due che non vi dico, io poi con queste cose mi stresso da matti, evitatemele. Se proprio dovete mandare un originale per posta fate almeno un'assicurata, che non cambia le cose se per caso si perde, ma meglio di niente. Avete un codice con cui rintracciarla su Internet per vedere se è ancora per strada o se è stata consegnata (eh, le poste olandesi che figata).
4)Il cliente che si offre di farmi lui delle traduzioni è un'arma a doppio taglio: è chiaro che se ci sono cose misteriosissime (titoli, materie, esami e cose varie) che lui per dovere d'ufficio sa e io no e mi tocca passare mezza giornata a documentarmi, è bene che ci mettiamo d'accordo che me li controlla o dice lui così io pure faccio prima a ritrovarmeli. Ma questo non mi esime dal controllare di persona tutto quello che sta nella mia traduzione. È lavoro anche quello e meno male che adesso c'è Internet, i libretti delle auto che mi toccavano a inizio carriera lo so io quante telefonate con il meccanico di mio fratello mi costavano.
5) Il cliente che insiste per tradurre lui e io devo solo mettere il timbro ha sbagliato indirizzo. Perché su quella traduzione c'è il mio nome e la mia faccia, e controllare una traduzione fatta da un profano ci vuole delle volte più tempo che a tradursela da sé. A parte tutto il resto del lavoro invisibile che è comunque tutto mio.
6) Le tariffe: su queste mi metto sempre la mano sul cuore e sbaglio, perché qualunque cosa faccia è sempre troppo per il privato che non si rende conto del lavoro che c'è dietro. In genere ci sono cose che per principio faccio gratis, perché ho imparato con il tempo che è meglio farle gratis le cose che farle sottoprezzo con le palle girate e sapendo che ci stai rimettendo e comunque dando la sensazione a chi ti paga (troppo poco) che è lui a farti un favore a te. Diciamo che veramente mi regolo secondo le circostanze e che potendo nascite e funerali tiro a farli gratis ma solo a gente che mi piace a pelle o che conosco. I matrimoni e le case, sinceramente, con tutto l'indotto che ci gira intorno, volete risparmiare proprio alle mie spalle? No, eh?
7) In genere tenete presente che molti traduttori giurati hanno abbastanza lavoro con le aziende e si guardano bene dal fare privati, che sono solo rogne. Dagli torto. Che le liste dei traduttori sono sempre poco aggiornate e i 3/4 dei nominativi che trovate sono in pensione, sono in vacanza, hanno cambiato lavoro, indirizzo, telefono e vita, e che l'abbiano comunicato o meno, la lista risale ad almeno 2-3 anni fa e quindi ciccia. tocca chiamare venti persone prima di trovare il traduttore che te lo fa il lavoro.
Armatevi di santa pazienza, cercate comunque un traduttore singolo piuttosto che un'agenzia che ci deve guadagnare anche lei e non riducetevi all'ultimo minuto che è un guaio. L'agenzia mette tutto in mano a un corriere che va e viene e costa e vi tocca pagare pure quello. Però se avete fretta e i soldi non sono un problema, fate fare a un'agenzia che le fa tutti i giorni queste cose e va spiccia.
Tutto questo lo dico perché delle volte rimango incastrata con gli amici a cui mi secca di dire di no e con gli amici degli amici a cui di mio avrei dovuto e voluto dire di no subito, ma non ci sono riuscita e finisce a volte a schifìo e io mi sono pure stufata, che di costituzione nella vita vorrei poter essere messa in condizione di far bene quello che so fare bene e non fare quello che non ho voglia di fare.
Non che di domenica mattina mi tocca rinunciare alla piscina con i bambini per i comodi degli altri che alla fine mi mandano pure al diavolo per telefono dopo che ho perso dei giorni per incastrarli nel mio schema che non permetteva il dono dell'ubiquità. Perché loro la domenica mattina vanno fuori porta, a differenza mia, e poi il resto della settimana lavorano, e vogliono venire di domenica pomeriggio, che io invece ci avrei un bel museo da vedermi con i bambini che trascuro troppo nel wekend.
Purtroppo un paio di cose vi toccano:
La patente, se state per almeno un anno o due in Olanda, dopo 6 mesi dovete cambiarla con una olandese. Se vi è scaduta quella italiana invece di rifarla e cambiarla vi fate fare dalla motorizzazione in Italia una dichiarazione di titolarietà, che farete tradurre e giurare, e con quella vi presentate al comune di residenza in Olanda che vi fa tutto. (Io che non lo sapevo e neanche avevo la macchina ci ho messo 7 anni per capirlo, e ci sono andata con il patema temendo che mi avrebbero arrestata, multata, insultata, invece no, ho la patente olandese ed è comodissima per identificarsi senza stare a portarsi dietro il passaporto. Ci ho pure votato, per dire, fatto la tessera della biblioteca e svariate cosine utili).
L'iscrizione all'AIRE
È una di quelle cose che gli italiani se possono evitano come la peste, ma a mio avviso è un mito. Fatela che è meglio. A parte che anche quella è obbligatoria dopo 6 mesi di residenza all'estero, e capisco anche che è scomodo ogni volta andare al consolato per tutte le cose burocratiche, però i vantaggi sul lungo termine sono maggiori degli svantaggi, venite inseriti nelle liste elettorali per votare da qui (che è un nostro diritto costituzionale, non ce lo scordiamo), se vi scade il passaporto ve lo rifanno senza dover tornare in Italia e comunque il consolato ci rappresenta qui e quindi facciamoci rappresentare.
Matrimonio con cittadino statunitense
Per sposarsi in Italia occorre anche presentare un certificato di stato libero. Negli USA però non ce l'hanno, quindi non possono neanche rilasciarvelo. Senza certificato gli italiani non vi sposano. Che fare? Basta prendere appuntamento in consolato, recarvi accompagnati da testimoni che sotto giuramento dichiarino di conoscere lo sposo e saperlo libero di contrarre matrimonio (e come lo sanno sono affari loro), portarvi eventualmente il solito interprete giurato se sposi e testimoni non conoscono l'italiano, firmare quest'atto e poi via.
A volte lo fanno persone, magari di origine ma non di nazionalità italiana, che vogliono sposarsi in Italia ma risiedono qui e le pubblicazioni quindi le fanno anche qui per comodità. Ecco, si può anche se non sono connazionali (e poi dite che il consolato, nei limiti del personale disponibile sempre troppo poco rispetto alle richieste, non è a disposizione dei cittadini, anche di quelli altrui).
Atti notarili
Una legge abbastanza recente sul notariato nei Paesi Bassi impone ai notai di assumersi la responsabilità della comprensione dell'atto stipulato, letto e firmato da parte di persone che non parlano (bene) olandese. Altrimenti costoro a posteriori potrebbero contestare la firma sull'atto con la scusa che hanno firmato senza aver capito bene di cosa si trattava. Quindi anche se potete comunicare con il notaio in inglese, l'atto va sempre stipulato in olandese e parecchi notai impongono un interprete giurato (che non esiste, esiste la figura del traduttore giurato e tocca poi trovarne uno che sia anche interprete) per stare tranquilli loro. Il conto lo presentano a voi. Mi è capitato diverse volte di essere contattata direttamente da un notaio o dall'agenzia di cui si serve il notaio, per scoprire che i comparenti erano miei amici o conoscenti, che magari facevano prima a contattarmi direttamente.
Quindi per atti di compravendita immobili o di convivenza, se proprio uno non si vuole sposare, testamenti o altro, in genere vado a finire dal notaio, cosa che mi è stata molto utile quando ho comprato casa, ormai sapevo tutti i trucchi, anche se pure lì mi hanno messo una clausola che non conoscevo ancora.
Riconoscimento di paternità
Il padre è per legge il marito della madre all'atto del concepimento. Una mia amica straniera divorziata e risposatasi, per un errore di trascrizione dell'atto di divorzio, datato con due anni di ritardo, si è vista arrivare a un certo punto, d'ufficio, un nuovo atto di nascita (con a paternità dell'ex-marito) per il bambino avuto con il marito olandese e un mandato di deportazione per lei e il figlio.
Cos'era successo, l'impiegato zelante constatata la data dell'atto di divorzio, calcolato che in base all'errore all'epoca del concepimento lei era ancora sposata con l'ex-marito, deciso che quindi l'attuale marito nonché padre biologico del bambino non era il fecondatore dello stesso, concluse che né lei né il figlio avevano diritto di stare in Olanda per via del matrimonio. Un casino per farsi correggere la trascrizione e rimettere tutto a posto, per non parlare delle spese legali, per non dire lo stress e alla fine non si sono neanche scusati.
Se uno non è sposato ed ha figli, ma non è quindi il marito della madre, la cosa si complica. In caso di convivenza il riconoscimento di paternità da parte del convivente va presentato prima della nascita. In caso di un coniuge italiano e un coniuge straniero a dei miei conoscenti è successo che i primi figli, riconosciuti prima della nascita, avevano il cognome e la nazionalità olandese del padre. L'ultimo figlio, nato una decina di anni dopo e quindi non ci hanno pensato per tempo perché si sono scordati, è stato dichiarato dopo la nascita, e si è ritrovato la nazionalità italiana e il cognome della madre, diverso quindi da quello del padre e dei fratelli biologici. Anche lì, nomina un tutore, metti di mezzo il Tribunale dei minori, paga avvocati e traduzioni e poi tutto si sistema, ma quante rogne signora mia.
Quindi: spero di avervi fatto cosa utile a ricordarvelo, perché anche se uno fa del proprio meglio, ad aver commercio intimo con l'Olanda e gli olandesi prima o poi una traduzione giurata magari ti tocca. E se imparate in proprio l'olandese male non fa, guardate i corsi della Scuola d'Italia, per esempio (www.ondaitaliana.org).
Io che non ho mai registrato il mio matrimonio in Olanda perché dopo aver portato l'atto in 4 lingue, modello europeo fatto apposta, per sentirmi dire che volevano l'originale italiano con traduzione giurata, che non per dire, traduttrice ero ma giurata all'epoca no, mi sono girate, ho rifiutato e grazie al signore sono sempre felicemente sposata e il mio stato di famiglia lo comprova, perché al comune di Amsterdam il modello quadrilingue l' hanno accettato e come.
Alla faccia dell'ufficio preposto centrale del'Aja a cui non ho mai mandato nulla. Per dire, quanto mi stanno sul cuore i poveretti che per rogne loro varie gli tocca farsi fare una traduzione giurata di qualsiasi cosa. Che la libera circolazione di merci e persone è una gran cosa ma va pari pari con rogne burocratiche che lèvati.
Perché nel frattempo traduttrice giurata lo sono eccome, e lo so io come vanno le cose. Dal mio punto di vista e di quello di infiniti colleghi che giurati si, ma come certi cattolici non praticano, le traduzioni di documenti, papiri ed atti, nonché libretti di circolazione sono la cosa più rognosa del mondo. Io invece pratico e ogni volta me ne pento. Però è anche vero che così conosco un sacco di gente simpatica e alla fine siamo al mondo per questo, no? Per relazionarci con gli altri.
Perché la normalizzazione, e che bella cosa sarebbe se esistesse. Invece qui ognuno scrive e formula come gli pare e quello che gli pare, ed ogni volta e come la prima volta. e la parte più lunga e noiosa non è la traduzione in sé, figuriamoci, è la fase di controllo, e compilazione della dichiarazione in cui su tutto quanto ho di più caro tocca dire che si è vero, ho tradotto secondo onore scienza e coscienza e per favore non menatemi, però poi ti tocca essere sicurissima di tutto, anche delle virgole, e non so se avete presente i certificati, atti e libretti vari che palle che sono, vero? Tutto un layout da riprodurre e la righina, e il caratterino e il paragrafo che ti si sposta di botto a destra mentre tu lo vuoi centrato e discutici con sta roba. Ci vuole il suo tempo.
E questo sarebbe il minimo, la cosa peggiore è la comunicazione con il cliente, che io lo capisco benissimo che non si capacita che tre righe di atto di residenza costino così tanto. E che ci vuole a tradurlo, sarei capace anch'io, dice. E lo so cocco, ma io sono giurata (e non vi dico che palle per diventarlo) e tu no e lo capisco da me che dà fastidio, ma non me lo sono inventata io.
Perché poi sfatiamo il mito che a tradurre son capaci tutti. Sarà forse così, ma le traduzioni le fanno meglio i traduttori.
Quindi una rapida lista di cose da tenere a mente per quando dovrete (ma vi auguro di no) presentare una checchessia traduzione. Non è pubblicità, chi mi vuole mi trova già su tutte le liste del mondo.
1) Posso giurare solo cose che ho tradotto io. Non me la sono inventata, sono proprio tenuta dal codice della mia associazione professionale, che è vero che è su base volontaria, ma l'ho fatto, ci credo ed ho ottimi motivi per tenermela così.
2) Posso firmare solo traduzioni di cui ho visto l'originale o la copia che ci allego. Per ridurre i tempi delle volte preferisco farmi mandare una copia e lavorare su quella, ma al momento della consegna devo poter vedere l'originale in questione. Il che implica o corrieri o un incontro di persona, che anche quello richiede tempo, organizzazione e spostamenti che nessuno paga.
3) NON mandate mai un originale per posta. Una volta un cliente mi ha mandato la patente che non mi è arrivata se non dopo un paio di settimane. Un patema per tutti e due che non vi dico, io poi con queste cose mi stresso da matti, evitatemele. Se proprio dovete mandare un originale per posta fate almeno un'assicurata, che non cambia le cose se per caso si perde, ma meglio di niente. Avete un codice con cui rintracciarla su Internet per vedere se è ancora per strada o se è stata consegnata (eh, le poste olandesi che figata).
4)Il cliente che si offre di farmi lui delle traduzioni è un'arma a doppio taglio: è chiaro che se ci sono cose misteriosissime (titoli, materie, esami e cose varie) che lui per dovere d'ufficio sa e io no e mi tocca passare mezza giornata a documentarmi, è bene che ci mettiamo d'accordo che me li controlla o dice lui così io pure faccio prima a ritrovarmeli. Ma questo non mi esime dal controllare di persona tutto quello che sta nella mia traduzione. È lavoro anche quello e meno male che adesso c'è Internet, i libretti delle auto che mi toccavano a inizio carriera lo so io quante telefonate con il meccanico di mio fratello mi costavano.
5) Il cliente che insiste per tradurre lui e io devo solo mettere il timbro ha sbagliato indirizzo. Perché su quella traduzione c'è il mio nome e la mia faccia, e controllare una traduzione fatta da un profano ci vuole delle volte più tempo che a tradursela da sé. A parte tutto il resto del lavoro invisibile che è comunque tutto mio.
6) Le tariffe: su queste mi metto sempre la mano sul cuore e sbaglio, perché qualunque cosa faccia è sempre troppo per il privato che non si rende conto del lavoro che c'è dietro. In genere ci sono cose che per principio faccio gratis, perché ho imparato con il tempo che è meglio farle gratis le cose che farle sottoprezzo con le palle girate e sapendo che ci stai rimettendo e comunque dando la sensazione a chi ti paga (troppo poco) che è lui a farti un favore a te. Diciamo che veramente mi regolo secondo le circostanze e che potendo nascite e funerali tiro a farli gratis ma solo a gente che mi piace a pelle o che conosco. I matrimoni e le case, sinceramente, con tutto l'indotto che ci gira intorno, volete risparmiare proprio alle mie spalle? No, eh?
7) In genere tenete presente che molti traduttori giurati hanno abbastanza lavoro con le aziende e si guardano bene dal fare privati, che sono solo rogne. Dagli torto. Che le liste dei traduttori sono sempre poco aggiornate e i 3/4 dei nominativi che trovate sono in pensione, sono in vacanza, hanno cambiato lavoro, indirizzo, telefono e vita, e che l'abbiano comunicato o meno, la lista risale ad almeno 2-3 anni fa e quindi ciccia. tocca chiamare venti persone prima di trovare il traduttore che te lo fa il lavoro.
Armatevi di santa pazienza, cercate comunque un traduttore singolo piuttosto che un'agenzia che ci deve guadagnare anche lei e non riducetevi all'ultimo minuto che è un guaio. L'agenzia mette tutto in mano a un corriere che va e viene e costa e vi tocca pagare pure quello. Però se avete fretta e i soldi non sono un problema, fate fare a un'agenzia che le fa tutti i giorni queste cose e va spiccia.
Tutto questo lo dico perché delle volte rimango incastrata con gli amici a cui mi secca di dire di no e con gli amici degli amici a cui di mio avrei dovuto e voluto dire di no subito, ma non ci sono riuscita e finisce a volte a schifìo e io mi sono pure stufata, che di costituzione nella vita vorrei poter essere messa in condizione di far bene quello che so fare bene e non fare quello che non ho voglia di fare.
Non che di domenica mattina mi tocca rinunciare alla piscina con i bambini per i comodi degli altri che alla fine mi mandano pure al diavolo per telefono dopo che ho perso dei giorni per incastrarli nel mio schema che non permetteva il dono dell'ubiquità. Perché loro la domenica mattina vanno fuori porta, a differenza mia, e poi il resto della settimana lavorano, e vogliono venire di domenica pomeriggio, che io invece ci avrei un bel museo da vedermi con i bambini che trascuro troppo nel wekend.
Purtroppo un paio di cose vi toccano:
La patente, se state per almeno un anno o due in Olanda, dopo 6 mesi dovete cambiarla con una olandese. Se vi è scaduta quella italiana invece di rifarla e cambiarla vi fate fare dalla motorizzazione in Italia una dichiarazione di titolarietà, che farete tradurre e giurare, e con quella vi presentate al comune di residenza in Olanda che vi fa tutto. (Io che non lo sapevo e neanche avevo la macchina ci ho messo 7 anni per capirlo, e ci sono andata con il patema temendo che mi avrebbero arrestata, multata, insultata, invece no, ho la patente olandese ed è comodissima per identificarsi senza stare a portarsi dietro il passaporto. Ci ho pure votato, per dire, fatto la tessera della biblioteca e svariate cosine utili).
L'iscrizione all'AIRE
È una di quelle cose che gli italiani se possono evitano come la peste, ma a mio avviso è un mito. Fatela che è meglio. A parte che anche quella è obbligatoria dopo 6 mesi di residenza all'estero, e capisco anche che è scomodo ogni volta andare al consolato per tutte le cose burocratiche, però i vantaggi sul lungo termine sono maggiori degli svantaggi, venite inseriti nelle liste elettorali per votare da qui (che è un nostro diritto costituzionale, non ce lo scordiamo), se vi scade il passaporto ve lo rifanno senza dover tornare in Italia e comunque il consolato ci rappresenta qui e quindi facciamoci rappresentare.
Matrimonio con cittadino statunitense
Per sposarsi in Italia occorre anche presentare un certificato di stato libero. Negli USA però non ce l'hanno, quindi non possono neanche rilasciarvelo. Senza certificato gli italiani non vi sposano. Che fare? Basta prendere appuntamento in consolato, recarvi accompagnati da testimoni che sotto giuramento dichiarino di conoscere lo sposo e saperlo libero di contrarre matrimonio (e come lo sanno sono affari loro), portarvi eventualmente il solito interprete giurato se sposi e testimoni non conoscono l'italiano, firmare quest'atto e poi via.
A volte lo fanno persone, magari di origine ma non di nazionalità italiana, che vogliono sposarsi in Italia ma risiedono qui e le pubblicazioni quindi le fanno anche qui per comodità. Ecco, si può anche se non sono connazionali (e poi dite che il consolato, nei limiti del personale disponibile sempre troppo poco rispetto alle richieste, non è a disposizione dei cittadini, anche di quelli altrui).
Atti notarili
Una legge abbastanza recente sul notariato nei Paesi Bassi impone ai notai di assumersi la responsabilità della comprensione dell'atto stipulato, letto e firmato da parte di persone che non parlano (bene) olandese. Altrimenti costoro a posteriori potrebbero contestare la firma sull'atto con la scusa che hanno firmato senza aver capito bene di cosa si trattava. Quindi anche se potete comunicare con il notaio in inglese, l'atto va sempre stipulato in olandese e parecchi notai impongono un interprete giurato (che non esiste, esiste la figura del traduttore giurato e tocca poi trovarne uno che sia anche interprete) per stare tranquilli loro. Il conto lo presentano a voi. Mi è capitato diverse volte di essere contattata direttamente da un notaio o dall'agenzia di cui si serve il notaio, per scoprire che i comparenti erano miei amici o conoscenti, che magari facevano prima a contattarmi direttamente.
Quindi per atti di compravendita immobili o di convivenza, se proprio uno non si vuole sposare, testamenti o altro, in genere vado a finire dal notaio, cosa che mi è stata molto utile quando ho comprato casa, ormai sapevo tutti i trucchi, anche se pure lì mi hanno messo una clausola che non conoscevo ancora.
Riconoscimento di paternità
Il padre è per legge il marito della madre all'atto del concepimento. Una mia amica straniera divorziata e risposatasi, per un errore di trascrizione dell'atto di divorzio, datato con due anni di ritardo, si è vista arrivare a un certo punto, d'ufficio, un nuovo atto di nascita (con a paternità dell'ex-marito) per il bambino avuto con il marito olandese e un mandato di deportazione per lei e il figlio.
Cos'era successo, l'impiegato zelante constatata la data dell'atto di divorzio, calcolato che in base all'errore all'epoca del concepimento lei era ancora sposata con l'ex-marito, deciso che quindi l'attuale marito nonché padre biologico del bambino non era il fecondatore dello stesso, concluse che né lei né il figlio avevano diritto di stare in Olanda per via del matrimonio. Un casino per farsi correggere la trascrizione e rimettere tutto a posto, per non parlare delle spese legali, per non dire lo stress e alla fine non si sono neanche scusati.
Se uno non è sposato ed ha figli, ma non è quindi il marito della madre, la cosa si complica. In caso di convivenza il riconoscimento di paternità da parte del convivente va presentato prima della nascita. In caso di un coniuge italiano e un coniuge straniero a dei miei conoscenti è successo che i primi figli, riconosciuti prima della nascita, avevano il cognome e la nazionalità olandese del padre. L'ultimo figlio, nato una decina di anni dopo e quindi non ci hanno pensato per tempo perché si sono scordati, è stato dichiarato dopo la nascita, e si è ritrovato la nazionalità italiana e il cognome della madre, diverso quindi da quello del padre e dei fratelli biologici. Anche lì, nomina un tutore, metti di mezzo il Tribunale dei minori, paga avvocati e traduzioni e poi tutto si sistema, ma quante rogne signora mia.
Quindi: spero di avervi fatto cosa utile a ricordarvelo, perché anche se uno fa del proprio meglio, ad aver commercio intimo con l'Olanda e gli olandesi prima o poi una traduzione giurata magari ti tocca. E se imparate in proprio l'olandese male non fa, guardate i corsi della Scuola d'Italia, per esempio (www.ondaitaliana.org).
Etichette:
Deontologia professionale,
tutto il mondo è paese
lunedì 1 marzo 2010
Troppo lontano da casa
Io mercoledi vado a votare per le elezioni del comune di Amsterdam, le uniche elezioni per cui qui, con la nazionalità italiana, posso votare.
In questo paese in cui lavoro, produco e pago le tasse, posso votare. In questo paese in cui posso stare senza permessi di soggiorno, grazie alla Ue tanto bistrattata, mi sono scontrata tante volte con funzionari che pur riconoscendo la mia esenzione dal permesso di soggiorno, insistevano perché lo mostrassi per piccole questioni amministrative triviali in quanto per loro era più facile ed era più facile far perdere una giornata a me per farlo che perdere 5 minuti loro per farmene fare a meno. In questo paese che mi ha dato tanto e mi ha permesso di sviluppare talenti che in Italia sarebbero rimasti latenti e non avrebbero potuto cambiarmi tanto a fondo, io sto bene ma vivo portandomi continuamente sulle spalle un peso extra che ho voluto quantificare in 35 kg.
Una quantificazione arbitraria, ma vivere fuori ti costa esattamente quella fatica lì in più, quello sforzo di capire il mondo e la gente che ti circonda in più, quel perso che ti fa piegare la schiena e dolere il collo, ti insidia le articolazioni e ti fa schiantare al suolo. Giorno e notte, mentre sei sveglia e mentre dormi.
E io ho anche la presunzione di dire che questo paese grazie alla mia sola presenza è migliorato un pochino, almeno quel pochino quantificabile in 35 kg. che io oltre alle tasse che pago e al lavoro e al giro economico che produco per il fatto di vivere, lavorare e consumare qui, sto dando parecchio agli autoctoni. Anche se loro mi stancano, non li capisco, non mi vogliono capire. Ma andiamo avanti, insieme, prendendosi ognuno il buono dell'altro.
In questo sono una privilegiata.
Allora in qusto momento voglio ricordare tutti gli emigranti, legali e illegali, volontari e involontari, felici e infelici, produttivi e sfruttati e comunque come tutti noi essere umani, che per caso, scelta, digrazia o fatalità si trovano o si sono trovati troppo lontani da casa.
A star lontani da casa si fa fatica comunque. Ma il saldo in fondo è positivo per tutti. Agli emigrati che oggi scioperano auguro quel saldo positivo di trovarselo in tutti i sensi, non troppo in fondo e non troppo lontano. E li ringrazio perché stanno scioperando anche per me e per tutti noi. Pensiamoci per cortesia.
In questo paese in cui lavoro, produco e pago le tasse, posso votare. In questo paese in cui posso stare senza permessi di soggiorno, grazie alla Ue tanto bistrattata, mi sono scontrata tante volte con funzionari che pur riconoscendo la mia esenzione dal permesso di soggiorno, insistevano perché lo mostrassi per piccole questioni amministrative triviali in quanto per loro era più facile ed era più facile far perdere una giornata a me per farlo che perdere 5 minuti loro per farmene fare a meno. In questo paese che mi ha dato tanto e mi ha permesso di sviluppare talenti che in Italia sarebbero rimasti latenti e non avrebbero potuto cambiarmi tanto a fondo, io sto bene ma vivo portandomi continuamente sulle spalle un peso extra che ho voluto quantificare in 35 kg.
Una quantificazione arbitraria, ma vivere fuori ti costa esattamente quella fatica lì in più, quello sforzo di capire il mondo e la gente che ti circonda in più, quel perso che ti fa piegare la schiena e dolere il collo, ti insidia le articolazioni e ti fa schiantare al suolo. Giorno e notte, mentre sei sveglia e mentre dormi.
E io ho anche la presunzione di dire che questo paese grazie alla mia sola presenza è migliorato un pochino, almeno quel pochino quantificabile in 35 kg. che io oltre alle tasse che pago e al lavoro e al giro economico che produco per il fatto di vivere, lavorare e consumare qui, sto dando parecchio agli autoctoni. Anche se loro mi stancano, non li capisco, non mi vogliono capire. Ma andiamo avanti, insieme, prendendosi ognuno il buono dell'altro.
In questo sono una privilegiata.
Allora in qusto momento voglio ricordare tutti gli emigranti, legali e illegali, volontari e involontari, felici e infelici, produttivi e sfruttati e comunque come tutti noi essere umani, che per caso, scelta, digrazia o fatalità si trovano o si sono trovati troppo lontani da casa.
A star lontani da casa si fa fatica comunque. Ma il saldo in fondo è positivo per tutti. Agli emigrati che oggi scioperano auguro quel saldo positivo di trovarselo in tutti i sensi, non troppo in fondo e non troppo lontano. E li ringrazio perché stanno scioperando anche per me e per tutti noi. Pensiamoci per cortesia.
giovedì 19 novembre 2009
Che Croce!
Sinterklaaas santo e pure vescovo. Con la Croce sulla mitria, almeno fino allo scorso anno. Quest'anno invece aveva tre croci di santandrea, il simbolo cittadino. Ragione sufficiente per l'onorevole Koppejan del Cda, I democristiani che qui erano originariamente Protestanti, poi hanno aperto anche a noi papisti, per chiedere un'interrogazione parlamentare.
Poche idee e ben confuse, direi, su tradizioni e cultura.
Come dire, nulla di nuovo sotto il sole.
Poche idee e ben confuse, direi, su tradizioni e cultura.
Come dire, nulla di nuovo sotto il sole.
giovedì 8 ottobre 2009
La fuga dei talenti: raccontate la vostra storia
Vi ricordate tutte le voci (false e tendenziose, naturalmente) sul fatto che molti, in particolare giovani, vanno via dall'Italia in cerca di migliori condizioni di lavoro e carriera altrove?
Su questo tema Sergio nava ha pubblicato un libro e un blog e cerca le storie di altri italiani emigrati per mantenere desta l'attenzione su questo punto.
Un elemento che nelle discussioni in Italia sull'argomento non viene mai fuori è anche questo: intanto in Italia la discrepanza tra chi si iscrive a un'università e chi ne esce con una laurea è una delle più basse tra i paesi avanzati. Cos'è che non funziona?
Non dico che una persona che studia per 3-4- anni e poi per i tanti motivi della vita, che possono essere di natura squisitamente personale piuttosto che accademici, non si laurea, abbia sprecato il proprio tempo, perché tutto fa crescere e ci forma e indica una direzione in cui andare nella vita. però un lavoro al proprio livello fa poi fatica a trovarlo o se lo deve inventare.
Ma un l;aureato che ha studiato nel proprio paese e si costruisce una carriera altrove ci impoverisce tutti quanti: mantenere un'università 9e anche, visti i tempi, un sistema scolastico pubblico) decente, al passo con il livello di civiltà e benessere a cui siamo abituati, costa. costa denaro della collettività.
Il motivo per cui lo facciamo è perché un laureato che utilizzi le competenze che gli vengono dal percorso di studi per andare avanti, restituisce molto di più al mondo, alla propria azienda e alla società in generale di quanto abbiamo speso come collettività per permettegli di laurearsi.
E rendiamoci conto, parlo di quello che so, che alcuni corsi di laurea in italia hanno un tale fondamento teorico che magari in altri sistemi manca, che poi chi vuole fare il ricercatore all'estero in certi ambiti, è molto ambito rispetto ai laureati locali, che nelle loro università magari si privilegia quell'approccio pragmatico che ti permette si di trovare un lavoro con cui aprirti un mutuo, ma ti fa fare più faica se volessi fare ricerca pura.
Poi c'è magari un altro aspetto, per non fermarci solo ai laureati. Il fatto che all'estero, specialmente se ci vai perché gli stipendi sono più alti, sei più pronto a fare la gavetta, a cominciare come lavapiatti, per dire, e poi migliorarti. questo, senza andare troppo lontano, lo si vede molto bene con gli emigrati in Italia. Quante badanti o manovali hanno un diploma?
Io ho conosciuto un signore di mezza età che faceva il factotum in un'azienda agricola e nel tempo libero mi ha fatto dei lavori elettrici. Si scopre che è ingegnere elettrico appunto, ma gli stava bene lavorare alcuni anni in Italia come bracciante per comprarsi la casa.
"Cavolo", mi fa l'idraulico del paese quando gliel'ho detto, "ma allora non è uno stupido qualunque".
Difficile.Perché lo stupido qualunque se non ce lo portano le organizzazioni criminali come carne da macello, difficilmente va all'estero, qualsiasi sia il lavoro che fa.
Insomma, questa della fuga dei talenti all'estero per me è una discussione ancora aperta, quindi mi fa piacere dare spazio all'iniziativa di Sergio e se gli volete raccontare la vostra storia (o me la volete raccontare qui), ditecelo pure.
Su questo tema Sergio nava ha pubblicato un libro e un blog e cerca le storie di altri italiani emigrati per mantenere desta l'attenzione su questo punto.
Un elemento che nelle discussioni in Italia sull'argomento non viene mai fuori è anche questo: intanto in Italia la discrepanza tra chi si iscrive a un'università e chi ne esce con una laurea è una delle più basse tra i paesi avanzati. Cos'è che non funziona?
Non dico che una persona che studia per 3-4- anni e poi per i tanti motivi della vita, che possono essere di natura squisitamente personale piuttosto che accademici, non si laurea, abbia sprecato il proprio tempo, perché tutto fa crescere e ci forma e indica una direzione in cui andare nella vita. però un lavoro al proprio livello fa poi fatica a trovarlo o se lo deve inventare.
Ma un l;aureato che ha studiato nel proprio paese e si costruisce una carriera altrove ci impoverisce tutti quanti: mantenere un'università 9e anche, visti i tempi, un sistema scolastico pubblico) decente, al passo con il livello di civiltà e benessere a cui siamo abituati, costa. costa denaro della collettività.
Il motivo per cui lo facciamo è perché un laureato che utilizzi le competenze che gli vengono dal percorso di studi per andare avanti, restituisce molto di più al mondo, alla propria azienda e alla società in generale di quanto abbiamo speso come collettività per permettegli di laurearsi.
E rendiamoci conto, parlo di quello che so, che alcuni corsi di laurea in italia hanno un tale fondamento teorico che magari in altri sistemi manca, che poi chi vuole fare il ricercatore all'estero in certi ambiti, è molto ambito rispetto ai laureati locali, che nelle loro università magari si privilegia quell'approccio pragmatico che ti permette si di trovare un lavoro con cui aprirti un mutuo, ma ti fa fare più faica se volessi fare ricerca pura.
Poi c'è magari un altro aspetto, per non fermarci solo ai laureati. Il fatto che all'estero, specialmente se ci vai perché gli stipendi sono più alti, sei più pronto a fare la gavetta, a cominciare come lavapiatti, per dire, e poi migliorarti. questo, senza andare troppo lontano, lo si vede molto bene con gli emigrati in Italia. Quante badanti o manovali hanno un diploma?
Io ho conosciuto un signore di mezza età che faceva il factotum in un'azienda agricola e nel tempo libero mi ha fatto dei lavori elettrici. Si scopre che è ingegnere elettrico appunto, ma gli stava bene lavorare alcuni anni in Italia come bracciante per comprarsi la casa.
"Cavolo", mi fa l'idraulico del paese quando gliel'ho detto, "ma allora non è uno stupido qualunque".
Difficile.Perché lo stupido qualunque se non ce lo portano le organizzazioni criminali come carne da macello, difficilmente va all'estero, qualsiasi sia il lavoro che fa.
Insomma, questa della fuga dei talenti all'estero per me è una discussione ancora aperta, quindi mi fa piacere dare spazio all'iniziativa di Sergio e se gli volete raccontare la vostra storia (o me la volete raccontare qui), ditecelo pure.
giovedì 24 settembre 2009
Burka e veli al supermercato
Lo spunto immediato me lo dà quest'articolo qui, ma sono almeno 4-5 anni che mi interrogo sul velo islamico in Europa, e non riesco davvero a darmi una risposta.
La premessa è che la mia donna abruzzese e tutte quelle della sua generazione non sono mai uscite di casa senza il fazzoletto o lo scialle. che non stava bene. E a messa tiravano fuori quelle loro mantiglie di pizzo. mia madre invece, che quando il freddo si fa duro si metteva in testa i suoi fazzolettoni di lana da matrioska, a casa sua in polonia lo fa tranquillamente, qui in Olanda ha il complesso che la scambino per musulmana e si becca delle sinusiti spaventose.
Si diceva però del velo islamico.
Comincio dall'amica Daniela, una romagnola di quelle sanguigne e con il filo di follia, peraltro la persona più generosa che io conosca, ma con reazioni emotive enormi, che mi raccontava di non essere riuscita a rispondere al supermercato a una signora completamente coperta e con gli occhiali da sole che le chiedeva qualcosa. Le ha fatto proprio impressione questo fantasma e le ha voltato le spalle.
Ora, questo fatto me lo avrà raccontato almeno 10 anni fa, un periodo in cui lei viveva nel quartiere più islamico di Amsterdam. Io donne combinate così non ne avevo mai viste e sinceramente la sua reazione mi sembrava esagerata. Fino a che, qualche anno dopo, sulla Molukkenstraat, non ne ho visto dalla macchina ben due, e anche a distanza mi ha fatto impressione. Però devo dire che donne così esageratamente velate non ne vedo mai. Evidentemente stanno spesso in casa.
Un'altra impressione: qualche anno fa ho festeggiato il mio compleanno all'Hammam, che allora era questo bagno molto popolare, senza nulla di tutti quegli ammennicoli fighetti del wellness, ma proprio un posto per madri e figlie, spose e testimoni e vicine di casa che si rifanno l'henné, + un paio di maschietti sotto i 4 anni a seguito di madri e sorelle (rimpiango di non averci mai portato i miei finché si poteva).
Con la saletta da the per riposarsi dal vapore, bere the alla menta e mangiando anche la harira, la minestra di lenticchie. Visto che dilci, a parte il baklava, non ne avevano, ho chiesto se potevo portarmi io una torta. Nessun problema. E siccome non sapevo se erano attrezzate mi sono portata piattini e forchettine, che ci sono anche rimaste male, e me le hanno lavate ed asciugate prima di andar via.
In quel gineceo avevamo notato una ragazza nera molto, ma molto incinta, con un pancione enorme, che tutte noi femmine in età fertile ci siamo ammirate, perché era davvero bellissima, Eva, ecco. Poi l'abbiamo rivista vestita per uscire, con un vestito sportivo a cannottiera con le fasce bianche sui fianchi, lungo fino ai piedi, che l'avrei voluto uguale di corsa. Una bella nera hip e incinta, come ne vedi tante ad Amsterdam.
Finché non si è infilata sopra il soprabito lungo tradizionale con il cappuccio che penzola sulla schiena con la nappina, e un velo e lì ha cambiato completamente faccia. E ci ho pensato sopra.
Adesso che abito di fronte a uno dei supermercati della catena olandesissima, economica e di famiglia, un'istituzione in Olanda, niente manager leccati come quelli di tutto il retail, ma una famiglia di olandesoni di campagna con il senso del supermercato, ho notato una cosa. Che della loro uniforme delle cassiere, peraltro orenda, fa parte per chi lo vuole un velo pendant con il cravattino.
Fateci caso anche voi, negli altri supermercati neanche possono fare a meno delle cassiere islamiche, che le pagano poco più di tre euro l'ora e trovami l'olandese che lavora a tanto. Piuttosto va a fare le pulizie in nero a 10. Ma per la cassiera islamica lavorare per una grande catena e a contratto è anche un segno di integrazione ed emancipazione, sfugge un po' al corsetto del proprio gruppo. Però nelle altre catene, che se vuoi hanno uniformi anche più belline, il velo è a discrezione della cassiera. Ognuna si mette il suo e ce ne sono di tutti i tipi.
Per esempio adesso tra le ragazzine, queste ragazzine magrissime, con le gambe lunghe fasciate nei jeans strettissimi a pelo e il vestitino o la minigonna sopra, va di moda un fazzoletto di raso lucido in colori e fantasie pendant, ma molto vistosi, il rosso è gettonatissimo, portato sopra una specie di chignon grosso e alto che fa così a queste ragazze una testa da divinità classica, aggiunge quei 7-8 cm al tacco da 10, che tutto fa nell'alzarsi un po'. Allacciato dietro alla nuca.
Oppure quelle più tranquillo e aderente bicolore, sotto la fascetta elastica a metà che copre bene l'attaccatura dei capelli, di solito bianca o nera, sopra il velo propriamente detto, allacciato davanti o dietro, sempre aderentissimo che gli fa una testina da sommozzatore, e di colore contrastante anch'esso abbinato all'abbigliamento.
Il Dirk invece niente, tutte le cassiere hanno il velo pendant e dal punto di vista dell'immagine aziendale fa parecchio, come senso di ordine e omologazione. Tanto ci pensano i gioielli, il trucco, le unghie decorate con le stelline e i piercing a fare la differenza.
La differenza la fa anche il fatto che abitano in parecchie nel quartiere e le vedi chiacchierare o scherzare con i clienti che conoscono, madri, zie, cugine, amiche.
Ora: è un bene, è un male? Io dico che da adolescente timidissima ma ferma nei principi e bastian contrario per vizio, e buttata dal paesello alle superiori nella cittadina un po' più grande, a me un burka mi sarebbe piaciuto tanto. Mi avrebbe tranquillizzato, permesso di esulare da quegli infiniti codici fisici e estetici dell'adolescenza, il loro senso di inclusione o esclusione, mi avrebbe permesso di ignorare il mio corpo che stava cambiando, cosa che ho fatto comunque ma con più fatica.
Mi avrebbe permesso di concentrarmi sullo studio, che non a caso dicono che le ragazze nelle scuole femminili prestano meglio nelle materie scientifiche e non vengono distratte dai galli nel pollaio che gli guardano il culo, con il loro desiderio di esibizione e dominanza dell'attenzione. Ho rimediato con degli sciarponi enormi e rigidissimi, dentro cui mi nascondevo, tipo scafandro, quando la vita mi si faceva troppo dura.
Quindi capisco benissimo queste ragazzine, che un po' per la pressione familiare e sociale, un po' per senso di sfida (sono nata qui e continuate a trattarmi da cittadina di serie B? E allora ve lo sbatto in faccia, il mio velo, vediamo se continuate a guardarmi come se fossi trasparente) a una certa età decidono di mettersi il velo e farne un fashion statement. Capisco molto meno le bambine di 8 anni, ce ne sono un paio, poche, ma ci sono anche loro.
Mia zia a suo tempo, insegnante in Francia, sosteneva che se qualche ragazza le si presentava al liceo in velo la avrebbe buttata fuori, visto che era appena uscita la legge. Poi le abbiamo fatto notare che l'alternativa sarebbe stata che la ragazza non è che le sarebbe venuta a scuola senza velo, ma proprio avrebbe smesso di venire, condannandosi a un futuro di disoccupazione, e lì ci ha ripensato, che mia zia non è cretina, è solo categorica.
In Olanda una discussione del genere è emersa a proposito della magistratura: lì il divieto al velo è stato messo perché sono vietati tutti i simboli esterni di appartenenza religiosa, la croce o la stella di Davide. La toga serve infatti a simboleggiare l'assoluta imparzialità di chi amministra la legge, e in questo senso la propria appartenenza religiosa, etnica o altro deve starne fuori. Ecco, questo è il caso che faccio meno fatica a capire e contestare, lì c'è un motivo e siamo tutti d'accordo.
Ma il burka? Eccheccazzo, stiamo in Afganistan a combattere i taliban che si erano inventati questa bella cosa, e a casa nostra non offriamo questa scappatoia dalle convenzioni e dalle pressioni del gruppo ad altre donne? Chi viene a vivere e lavorare all'estero lo fa per cambiare vita. Noi siamo abituati a guardarci in faccia e riusciamo a relazionarci con gli altri solo in questo modo. Per favore veniteci incontro, perché altrimenti ci discriminiamo a vicenda.
(Per esempio, l'amica M. ora curatrice di arte asiatica al Rijksmuseum, quando se ne andava a fare le ricerche di indologia in Pakistan, il burka ce l'aveva e se lo metteva, che lei era lì per poco, con una borsa di studio, una missione e non aveva tempo per farsi le pippe di principio. Ma al Rijks ci va in minigonna e tailleur, che le sta tanto bene).
La premessa è che la mia donna abruzzese e tutte quelle della sua generazione non sono mai uscite di casa senza il fazzoletto o lo scialle. che non stava bene. E a messa tiravano fuori quelle loro mantiglie di pizzo. mia madre invece, che quando il freddo si fa duro si metteva in testa i suoi fazzolettoni di lana da matrioska, a casa sua in polonia lo fa tranquillamente, qui in Olanda ha il complesso che la scambino per musulmana e si becca delle sinusiti spaventose.
Si diceva però del velo islamico.
Comincio dall'amica Daniela, una romagnola di quelle sanguigne e con il filo di follia, peraltro la persona più generosa che io conosca, ma con reazioni emotive enormi, che mi raccontava di non essere riuscita a rispondere al supermercato a una signora completamente coperta e con gli occhiali da sole che le chiedeva qualcosa. Le ha fatto proprio impressione questo fantasma e le ha voltato le spalle.
Ora, questo fatto me lo avrà raccontato almeno 10 anni fa, un periodo in cui lei viveva nel quartiere più islamico di Amsterdam. Io donne combinate così non ne avevo mai viste e sinceramente la sua reazione mi sembrava esagerata. Fino a che, qualche anno dopo, sulla Molukkenstraat, non ne ho visto dalla macchina ben due, e anche a distanza mi ha fatto impressione. Però devo dire che donne così esageratamente velate non ne vedo mai. Evidentemente stanno spesso in casa.
Un'altra impressione: qualche anno fa ho festeggiato il mio compleanno all'Hammam, che allora era questo bagno molto popolare, senza nulla di tutti quegli ammennicoli fighetti del wellness, ma proprio un posto per madri e figlie, spose e testimoni e vicine di casa che si rifanno l'henné, + un paio di maschietti sotto i 4 anni a seguito di madri e sorelle (rimpiango di non averci mai portato i miei finché si poteva).
Con la saletta da the per riposarsi dal vapore, bere the alla menta e mangiando anche la harira, la minestra di lenticchie. Visto che dilci, a parte il baklava, non ne avevano, ho chiesto se potevo portarmi io una torta. Nessun problema. E siccome non sapevo se erano attrezzate mi sono portata piattini e forchettine, che ci sono anche rimaste male, e me le hanno lavate ed asciugate prima di andar via.
In quel gineceo avevamo notato una ragazza nera molto, ma molto incinta, con un pancione enorme, che tutte noi femmine in età fertile ci siamo ammirate, perché era davvero bellissima, Eva, ecco. Poi l'abbiamo rivista vestita per uscire, con un vestito sportivo a cannottiera con le fasce bianche sui fianchi, lungo fino ai piedi, che l'avrei voluto uguale di corsa. Una bella nera hip e incinta, come ne vedi tante ad Amsterdam.
Finché non si è infilata sopra il soprabito lungo tradizionale con il cappuccio che penzola sulla schiena con la nappina, e un velo e lì ha cambiato completamente faccia. E ci ho pensato sopra.
Adesso che abito di fronte a uno dei supermercati della catena olandesissima, economica e di famiglia, un'istituzione in Olanda, niente manager leccati come quelli di tutto il retail, ma una famiglia di olandesoni di campagna con il senso del supermercato, ho notato una cosa. Che della loro uniforme delle cassiere, peraltro orenda, fa parte per chi lo vuole un velo pendant con il cravattino.
Fateci caso anche voi, negli altri supermercati neanche possono fare a meno delle cassiere islamiche, che le pagano poco più di tre euro l'ora e trovami l'olandese che lavora a tanto. Piuttosto va a fare le pulizie in nero a 10. Ma per la cassiera islamica lavorare per una grande catena e a contratto è anche un segno di integrazione ed emancipazione, sfugge un po' al corsetto del proprio gruppo. Però nelle altre catene, che se vuoi hanno uniformi anche più belline, il velo è a discrezione della cassiera. Ognuna si mette il suo e ce ne sono di tutti i tipi.
Per esempio adesso tra le ragazzine, queste ragazzine magrissime, con le gambe lunghe fasciate nei jeans strettissimi a pelo e il vestitino o la minigonna sopra, va di moda un fazzoletto di raso lucido in colori e fantasie pendant, ma molto vistosi, il rosso è gettonatissimo, portato sopra una specie di chignon grosso e alto che fa così a queste ragazze una testa da divinità classica, aggiunge quei 7-8 cm al tacco da 10, che tutto fa nell'alzarsi un po'. Allacciato dietro alla nuca.
Oppure quelle più tranquillo e aderente bicolore, sotto la fascetta elastica a metà che copre bene l'attaccatura dei capelli, di solito bianca o nera, sopra il velo propriamente detto, allacciato davanti o dietro, sempre aderentissimo che gli fa una testina da sommozzatore, e di colore contrastante anch'esso abbinato all'abbigliamento.
Il Dirk invece niente, tutte le cassiere hanno il velo pendant e dal punto di vista dell'immagine aziendale fa parecchio, come senso di ordine e omologazione. Tanto ci pensano i gioielli, il trucco, le unghie decorate con le stelline e i piercing a fare la differenza.
La differenza la fa anche il fatto che abitano in parecchie nel quartiere e le vedi chiacchierare o scherzare con i clienti che conoscono, madri, zie, cugine, amiche.
Ora: è un bene, è un male? Io dico che da adolescente timidissima ma ferma nei principi e bastian contrario per vizio, e buttata dal paesello alle superiori nella cittadina un po' più grande, a me un burka mi sarebbe piaciuto tanto. Mi avrebbe tranquillizzato, permesso di esulare da quegli infiniti codici fisici e estetici dell'adolescenza, il loro senso di inclusione o esclusione, mi avrebbe permesso di ignorare il mio corpo che stava cambiando, cosa che ho fatto comunque ma con più fatica.
Mi avrebbe permesso di concentrarmi sullo studio, che non a caso dicono che le ragazze nelle scuole femminili prestano meglio nelle materie scientifiche e non vengono distratte dai galli nel pollaio che gli guardano il culo, con il loro desiderio di esibizione e dominanza dell'attenzione. Ho rimediato con degli sciarponi enormi e rigidissimi, dentro cui mi nascondevo, tipo scafandro, quando la vita mi si faceva troppo dura.
Quindi capisco benissimo queste ragazzine, che un po' per la pressione familiare e sociale, un po' per senso di sfida (sono nata qui e continuate a trattarmi da cittadina di serie B? E allora ve lo sbatto in faccia, il mio velo, vediamo se continuate a guardarmi come se fossi trasparente) a una certa età decidono di mettersi il velo e farne un fashion statement. Capisco molto meno le bambine di 8 anni, ce ne sono un paio, poche, ma ci sono anche loro.
Mia zia a suo tempo, insegnante in Francia, sosteneva che se qualche ragazza le si presentava al liceo in velo la avrebbe buttata fuori, visto che era appena uscita la legge. Poi le abbiamo fatto notare che l'alternativa sarebbe stata che la ragazza non è che le sarebbe venuta a scuola senza velo, ma proprio avrebbe smesso di venire, condannandosi a un futuro di disoccupazione, e lì ci ha ripensato, che mia zia non è cretina, è solo categorica.
In Olanda una discussione del genere è emersa a proposito della magistratura: lì il divieto al velo è stato messo perché sono vietati tutti i simboli esterni di appartenenza religiosa, la croce o la stella di Davide. La toga serve infatti a simboleggiare l'assoluta imparzialità di chi amministra la legge, e in questo senso la propria appartenenza religiosa, etnica o altro deve starne fuori. Ecco, questo è il caso che faccio meno fatica a capire e contestare, lì c'è un motivo e siamo tutti d'accordo.
Ma il burka? Eccheccazzo, stiamo in Afganistan a combattere i taliban che si erano inventati questa bella cosa, e a casa nostra non offriamo questa scappatoia dalle convenzioni e dalle pressioni del gruppo ad altre donne? Chi viene a vivere e lavorare all'estero lo fa per cambiare vita. Noi siamo abituati a guardarci in faccia e riusciamo a relazionarci con gli altri solo in questo modo. Per favore veniteci incontro, perché altrimenti ci discriminiamo a vicenda.
(Per esempio, l'amica M. ora curatrice di arte asiatica al Rijksmuseum, quando se ne andava a fare le ricerche di indologia in Pakistan, il burka ce l'aveva e se lo metteva, che lei era lì per poco, con una borsa di studio, una missione e non aveva tempo per farsi le pippe di principio. Ma al Rijks ci va in minigonna e tailleur, che le sta tanto bene).
Etichette:
cose olandesi,
tutto il mondo è paese
martedì 22 settembre 2009
Sciamanesimo de noantri
Un giorno una mia amica e compagna di studi di russo all'Aquila salto su che avrebbe fatto una tesi congiunta tra Etnologia e Russo sullo sciamanesimo siberiano. così, quelle cose che mi schiantano, perché io lo sciamanesimo manco sapevo cosa fosse. E l'ha pure fatta, pensa te, adesso mi dispiace non aver più avuto l'occasione di leggerla.
No, perché per me all'epoca, come per tutti gli ignoranti, sciamanesimo al massimo aveva associazioni con cose di questo tipo.
Ed è in fondo una cosa buffa, perché da brava abruzzese, scettica e materialista e ignorante quanto ti pare, però tutto il mio bagaglio di piccola magia spicciola quotidiana e domestica ce l'ho sempre avuto. Lo posso mettere in discussione, posso dire non ci credo (ma sarà pur vero), posso sentirmi saggia e illuminata perché io a quelle superstizioni lì, no guarda, lasciamo perdere. Però ce l'ho.
So togliere il malocchio, per dire, anche se non l'ho mai fatto. Ma mia nonna, quando erano questi periodi particolarmente sfigati come adesso da noi, arrivava sempre il momento che prendeva un piatto d'acqua, la lampada ad olio e via. So di famiglie in cui lo facevano anche per scacciare il mal di testa.
No, ve lo dico perché il giorno stesso che ho consegnato il libro mi sono resa conto che con tante cosette che raccontavo che presuppongono in fondo tutto questo background, io non ho mai pensato di metterci un capitolo su magia e superstizione. Ma proprio neanche l'ho vista come una cosa da raccontare, degna di essere annotata: il destino delle cose talmente scontate che non le vedi più.
Quello che avevo scritto, anni fa e per una serata ad hoc, era il Manuale della fattucchiera, un altro dei miei libelli a metà tra parodia e manuale. Che l'ho scritto in un pomeriggio e poi è rimasto lì. Fino alla settimana scorsa che Silvia mi ha chiesto di riprenderlo in mano e farne un pezzo teatrale, cosa che farò prima di novembre ma non ora.
Il punto è che ci hanno rovinato gli anni 60. A me con tutti i fricchettoni, i fattoni, quelli che vanno in India e cercare sé stessi e o ne ritornano tutti loveandpeace e con un nome indiano, che mi verrebbe da dire, ma parla come mangi (e infatti mi diventano pure vegetariani) o completamente sfatti, che mò Goa ciavrà pure delle gran belle spiagge, ma sappiamo tutti come finisce quando decidi di andare a farti una nuotata di là.
Insomma, io ho sviluppato una certa allergia per tutti quelli che si mettono in bocca parole come Spiritualità, l'espansione degli stati di coscienza, per non dire di tutti quelli che mi spiegano e gli ufo, e il riallenamento dell'asse terrestre che sta per arrivare e ci fa fuori tutti, e Atlantide e Thule e tutte queste robine qui. Da questo punto di vista il mio manuale vaderetro è Il pendolo di Foucault, perché nulla come il termine Rosacroce per farmi venire l'orticaria.
Per non parlare dello yoga, io è vero che adesso faccio di tutta l'erba un fascio, ma tutti questi amici yogi vegetariani che ho, bravissime persone per altro, membri utili della società che hanno un lavoro, pagano le tasse, tirano su i figli, si ficcano la caviglia dietro alla nuca come se niente fosse, li invidio un po' per questo e per quell'aria buddica, serena e distaccata dalle passioni, che vorrei vederli davvero se gli scippano il portafoglio se gli resta, o se grazie allo yoga fanno un attimo a scatenare i riflessi di inseguimento e farsi restituire il maltolto. No, perché io resterei lì piantata come un palo traumatizzato e più di un urlo non credo che i miei riflessi mi farebbero reagire più di tanto.
Insomma, sono una schifezza di materialista, davvero non mi venite a parlare di erbe, funghi, cactus, meditazione bendati per 7 giorni di seguito. Al massimo capisco il concetto di ritiro spirituale, che però a me basterebbero alcuni giorni per conto mio da qualche parte con una pila di libri, una passeggitina nella natura ogni tanto e vedi mò, come mi fa bene.
Questo detto da una che si è fatta il suo bravo coaching di respirazione che in fondo mi ha fatto tanto bene a rilassarmi e chiarirmi le idee, che con la sua coach dell'epoca si è pure fatta portare a fare quel paio di camminate sul fuoco. ecco, lì ci sono veramente andata con l'idea: vediamo cos' è, tanto so benissimo quali meccanismi te lo fanno funzionare, e sissignore, una cosa bellissima per passare un sabato sera. No, dico, invece di partecipare a una cena noiosa e ubriacarsi, molto ma molto meglio una camminata sul fuoco o una seduta di meditazione di gruppo.
Però proprio mi manca il fisico e la disciplina per farlo a casa, in proprio, o andarmi a fare di funghi allucinogeni, che ne parlavamo tempo fa, una vive ad Amsterdam e uno smart-shop o coffee shop manco lo ha mai visto da vicino. È che non ne sento la necessità, ma soprattutto mi dissocio da certe persone e da certe subculture. Ma insomma, dico io, se riesci ad arrivare alla settimana dopo solo perché ogni weekend ti disfi di alcool, cannoni o altro, fatti una bella cura, vai da uno psicologo o un cnfessore, sai come si risolve.
Però un po' questo, un po' l'amica sciamana che ultimamente ci ritelefoniamo e mailiamo spesso, e ci siamo persino accoppiate su facebook, che lei su Facebook ha tutti i contatti con questi sciamani indiani, sudamericani, che hai voglia lo sciamano e le vecchiette delle erbe, di questi tempi stanno su Facebook pure loro. Mica solo i fattoni con la scusa della spiritualità.
E finalmente mi sono decisa a chiederle di mandarmi un po' di informazioni, e me le cerco su google alla voce sciamanesimo sardo, che ho capito i siberiani e i Navajo, ma ce li abbiamo anche noi i nostri e le nostre brave e belle sciamane. Ecco, questa settimana mi sto informando su queste cose. Non so cosa ne verrà, ma qualcosa verrà.
Intanto mi è venuto in mente di chiedere all'amica in questione di venire a farci una bella conferenza sulle tradizioni sciamaniche, lei sa un mucchio di cose e mi raccontava che ci sono tradizioni tipo quella del Suriname, o altro, che proprio guarda, uguali alle nostre, che tutto il mondo è paese e tutte le società povere, con un'alta mortalità infantile e vita dura, qualcosa per consolarsi e motivarsi tutte le sfighe del mondo se lo sono dovute inventare, no?
E una bella conferenza a me piace, che vuoi che gli interessati non si trovino? Ma ne troviamo a chili, che i tempi sono duri e la gente ha bisogno di conforto anche adesso.
Comunque mi piacerebbe sentire se anche voi, da varie regioni italiane, mi sapete dare qualche dritta o link sui vostri riti magici tradizionali, medicina naturale, racconti di streghe, che sono sicura che uno scongiuro, o un decotto, o una tradizioncina per la luna piena o la luna nuova, vuoi che le vostre nonne non ve ne abbiamo mai parlato?
E magari come con me, fa talmente parte di un retaggio quotidiano, tipo io che se si rovescia il vino a tavola non posso farne a meno, devo intingerci la mano e strofinarmi la nuca (no, ve lo dico se mi doveste invitare a pranzo), che non ci avete mai fatto caso o non vi è mai venuto in mente che potesse essere una cosa vostra e che noialtri qui fuori non ne sappiamo niente. Però adesso sapete che mi interessa.
No, perché per me all'epoca, come per tutti gli ignoranti, sciamanesimo al massimo aveva associazioni con cose di questo tipo.
Ed è in fondo una cosa buffa, perché da brava abruzzese, scettica e materialista e ignorante quanto ti pare, però tutto il mio bagaglio di piccola magia spicciola quotidiana e domestica ce l'ho sempre avuto. Lo posso mettere in discussione, posso dire non ci credo (ma sarà pur vero), posso sentirmi saggia e illuminata perché io a quelle superstizioni lì, no guarda, lasciamo perdere. Però ce l'ho.
So togliere il malocchio, per dire, anche se non l'ho mai fatto. Ma mia nonna, quando erano questi periodi particolarmente sfigati come adesso da noi, arrivava sempre il momento che prendeva un piatto d'acqua, la lampada ad olio e via. So di famiglie in cui lo facevano anche per scacciare il mal di testa.
No, ve lo dico perché il giorno stesso che ho consegnato il libro mi sono resa conto che con tante cosette che raccontavo che presuppongono in fondo tutto questo background, io non ho mai pensato di metterci un capitolo su magia e superstizione. Ma proprio neanche l'ho vista come una cosa da raccontare, degna di essere annotata: il destino delle cose talmente scontate che non le vedi più.
Quello che avevo scritto, anni fa e per una serata ad hoc, era il Manuale della fattucchiera, un altro dei miei libelli a metà tra parodia e manuale. Che l'ho scritto in un pomeriggio e poi è rimasto lì. Fino alla settimana scorsa che Silvia mi ha chiesto di riprenderlo in mano e farne un pezzo teatrale, cosa che farò prima di novembre ma non ora.
Il punto è che ci hanno rovinato gli anni 60. A me con tutti i fricchettoni, i fattoni, quelli che vanno in India e cercare sé stessi e o ne ritornano tutti loveandpeace e con un nome indiano, che mi verrebbe da dire, ma parla come mangi (e infatti mi diventano pure vegetariani) o completamente sfatti, che mò Goa ciavrà pure delle gran belle spiagge, ma sappiamo tutti come finisce quando decidi di andare a farti una nuotata di là.
Insomma, io ho sviluppato una certa allergia per tutti quelli che si mettono in bocca parole come Spiritualità, l'espansione degli stati di coscienza, per non dire di tutti quelli che mi spiegano e gli ufo, e il riallenamento dell'asse terrestre che sta per arrivare e ci fa fuori tutti, e Atlantide e Thule e tutte queste robine qui. Da questo punto di vista il mio manuale vaderetro è Il pendolo di Foucault, perché nulla come il termine Rosacroce per farmi venire l'orticaria.
Per non parlare dello yoga, io è vero che adesso faccio di tutta l'erba un fascio, ma tutti questi amici yogi vegetariani che ho, bravissime persone per altro, membri utili della società che hanno un lavoro, pagano le tasse, tirano su i figli, si ficcano la caviglia dietro alla nuca come se niente fosse, li invidio un po' per questo e per quell'aria buddica, serena e distaccata dalle passioni, che vorrei vederli davvero se gli scippano il portafoglio se gli resta, o se grazie allo yoga fanno un attimo a scatenare i riflessi di inseguimento e farsi restituire il maltolto. No, perché io resterei lì piantata come un palo traumatizzato e più di un urlo non credo che i miei riflessi mi farebbero reagire più di tanto.
Insomma, sono una schifezza di materialista, davvero non mi venite a parlare di erbe, funghi, cactus, meditazione bendati per 7 giorni di seguito. Al massimo capisco il concetto di ritiro spirituale, che però a me basterebbero alcuni giorni per conto mio da qualche parte con una pila di libri, una passeggitina nella natura ogni tanto e vedi mò, come mi fa bene.
Questo detto da una che si è fatta il suo bravo coaching di respirazione che in fondo mi ha fatto tanto bene a rilassarmi e chiarirmi le idee, che con la sua coach dell'epoca si è pure fatta portare a fare quel paio di camminate sul fuoco. ecco, lì ci sono veramente andata con l'idea: vediamo cos' è, tanto so benissimo quali meccanismi te lo fanno funzionare, e sissignore, una cosa bellissima per passare un sabato sera. No, dico, invece di partecipare a una cena noiosa e ubriacarsi, molto ma molto meglio una camminata sul fuoco o una seduta di meditazione di gruppo.
Però proprio mi manca il fisico e la disciplina per farlo a casa, in proprio, o andarmi a fare di funghi allucinogeni, che ne parlavamo tempo fa, una vive ad Amsterdam e uno smart-shop o coffee shop manco lo ha mai visto da vicino. È che non ne sento la necessità, ma soprattutto mi dissocio da certe persone e da certe subculture. Ma insomma, dico io, se riesci ad arrivare alla settimana dopo solo perché ogni weekend ti disfi di alcool, cannoni o altro, fatti una bella cura, vai da uno psicologo o un cnfessore, sai come si risolve.
Però un po' questo, un po' l'amica sciamana che ultimamente ci ritelefoniamo e mailiamo spesso, e ci siamo persino accoppiate su facebook, che lei su Facebook ha tutti i contatti con questi sciamani indiani, sudamericani, che hai voglia lo sciamano e le vecchiette delle erbe, di questi tempi stanno su Facebook pure loro. Mica solo i fattoni con la scusa della spiritualità.
E finalmente mi sono decisa a chiederle di mandarmi un po' di informazioni, e me le cerco su google alla voce sciamanesimo sardo, che ho capito i siberiani e i Navajo, ma ce li abbiamo anche noi i nostri e le nostre brave e belle sciamane. Ecco, questa settimana mi sto informando su queste cose. Non so cosa ne verrà, ma qualcosa verrà.
Intanto mi è venuto in mente di chiedere all'amica in questione di venire a farci una bella conferenza sulle tradizioni sciamaniche, lei sa un mucchio di cose e mi raccontava che ci sono tradizioni tipo quella del Suriname, o altro, che proprio guarda, uguali alle nostre, che tutto il mondo è paese e tutte le società povere, con un'alta mortalità infantile e vita dura, qualcosa per consolarsi e motivarsi tutte le sfighe del mondo se lo sono dovute inventare, no?
E una bella conferenza a me piace, che vuoi che gli interessati non si trovino? Ma ne troviamo a chili, che i tempi sono duri e la gente ha bisogno di conforto anche adesso.
Comunque mi piacerebbe sentire se anche voi, da varie regioni italiane, mi sapete dare qualche dritta o link sui vostri riti magici tradizionali, medicina naturale, racconti di streghe, che sono sicura che uno scongiuro, o un decotto, o una tradizioncina per la luna piena o la luna nuova, vuoi che le vostre nonne non ve ne abbiamo mai parlato?
E magari come con me, fa talmente parte di un retaggio quotidiano, tipo io che se si rovescia il vino a tavola non posso farne a meno, devo intingerci la mano e strofinarmi la nuca (no, ve lo dico se mi doveste invitare a pranzo), che non ci avete mai fatto caso o non vi è mai venuto in mente che potesse essere una cosa vostra e che noialtri qui fuori non ne sappiamo niente. Però adesso sapete che mi interessa.
giovedì 10 settembre 2009
Se fossi costretta a chiudere il blog
Quando ho deciso consapevolmente di metterci la mia faccia sul blog, l'ho forse fatto con la spensieratezza di chi non ha nulla da nascondere. Cioè, intendiamoci, a volte leggo di quelle cose tra le mie blogger anonime preferite, citazioni dal marito per esempio, e sospiro dicendomi che metterci la faccia significa pure che a volte stai attenta a non perderla troppo. È chiaro che mi perdo dei pezzetti di libertà, a volte, per non sputtanare le persone a cui voglio bene o di cui parlo.
Quello a cui non ho mai pensato invece è l'eventualità di dover chiudere il blog perché costretta. Cioè, non posso neanche pensare cosa sarebbe per me doverlo fare. Se qualcuno mi minacciasse, per esempio sui figli, che ne so? Nel frattempo sono meno ingenua e ho scoperto che i pazzi esistono. Cosa li motivi non lo so, ma ci sono e vengono a leggersi quello che scrivo.
Certo, uno adesso può venirmi a dire: ma non essere paranoica, chi vuoi che gliene freghi qualcosa di te e dei fatti tuoi, sei una dei tanti blogger che invece di mettersi in analisi o andare a botte di Prozac, per citare Italian Mom (guai a te se cambi lo slogan), scrivono e si divertono senza fare del male a nessuno. Uno sport innocuo, in fondo. E poi abito ad Amsterdam. Infatti sono tranquilla.
Però ho appena appreso con molta amarezza he un mio amico ha deciso di chiudere il blog perché i soliti ignoti, sempre quelli, che da anni lo insultano ovunque, sui blog degli altri, vantandosi oltretutto di farlo per sport, quello di andare a rompere le scatole sui blog degli italiani all'estero, adesso sono passati alle minacce. Circostanziate. E siccome lui nel frattempo va via da Amsterdam, cambia proprio paese, non ha voglia che lo vengano a ripescare pure lì.
Quanto all'estero bisogna andare per togliersi di dosso gli psicopatici? E questa gente, che vive in Italia evidentemente sotto grandi frustrazioni personali, fino a che punto sono pericolosi?
Cioè, dopo che noi diciamo in tutte le salse che da fuori vedi con chiarezza cosa succede a casa, e adesso il loro grande capo da mesi non fa che dimostrare pubblicamente di essere il mentecatto concusso che è sempre stato, forse gli ha fatto venire il dubbio di non vivere in fondo nel miglior paradiso possibile, visto che a loro personalmente di persona non c'è nessuno che gli porti gnocca e cocaina gratis che non contano niente. E se la prendono con chi gridava da tempo che il re è nudo (e vi assicuro, questo re qui, nudo, non fa un bel vedere).
Ecco, amico mio, io ti ribadisco quello che ho detto. Denunciali. Hai il codice del loro computer e se penso agli orari secondo me ti/ci scrivevano pure dal lavoro. Abbiamo le minacce, perché ti venivano a minacciare anche da me. Materiale per una denuncia seria ce n'è. Perdiamo un paio d'ore, vengo io con te dalla polizia.
Sono d'accordo che non serve a niente. Mica li arrestano. Ma almeno ne rimane traccia in un atto legale. Visto che la legalità ultimamente nel nostro paese è sempre più sputtanata, e visto che anche questo ci ha convinti/costretti ad andarcene, fingiamo di prenderci sul serio. Denunciamoli.
Fingiamo almeno noi che ci crediamo che esiste una giustizia. Perché lo preferisco a chiudere il blog. No, davvero, se qualcuno si permettesse di venire a toccare me o i miei come hanno fatto con te, sono io che andrei a cercarli.
Nel frattempo mi consolo sognando una Liesbeth Salander che me li depili informaticamente. Peccato non ne conosca nessuna.
Quello a cui non ho mai pensato invece è l'eventualità di dover chiudere il blog perché costretta. Cioè, non posso neanche pensare cosa sarebbe per me doverlo fare. Se qualcuno mi minacciasse, per esempio sui figli, che ne so? Nel frattempo sono meno ingenua e ho scoperto che i pazzi esistono. Cosa li motivi non lo so, ma ci sono e vengono a leggersi quello che scrivo.
Certo, uno adesso può venirmi a dire: ma non essere paranoica, chi vuoi che gliene freghi qualcosa di te e dei fatti tuoi, sei una dei tanti blogger che invece di mettersi in analisi o andare a botte di Prozac, per citare Italian Mom (guai a te se cambi lo slogan), scrivono e si divertono senza fare del male a nessuno. Uno sport innocuo, in fondo. E poi abito ad Amsterdam. Infatti sono tranquilla.
Però ho appena appreso con molta amarezza he un mio amico ha deciso di chiudere il blog perché i soliti ignoti, sempre quelli, che da anni lo insultano ovunque, sui blog degli altri, vantandosi oltretutto di farlo per sport, quello di andare a rompere le scatole sui blog degli italiani all'estero, adesso sono passati alle minacce. Circostanziate. E siccome lui nel frattempo va via da Amsterdam, cambia proprio paese, non ha voglia che lo vengano a ripescare pure lì.
Quanto all'estero bisogna andare per togliersi di dosso gli psicopatici? E questa gente, che vive in Italia evidentemente sotto grandi frustrazioni personali, fino a che punto sono pericolosi?
Cioè, dopo che noi diciamo in tutte le salse che da fuori vedi con chiarezza cosa succede a casa, e adesso il loro grande capo da mesi non fa che dimostrare pubblicamente di essere il mentecatto concusso che è sempre stato, forse gli ha fatto venire il dubbio di non vivere in fondo nel miglior paradiso possibile, visto che a loro personalmente di persona non c'è nessuno che gli porti gnocca e cocaina gratis che non contano niente. E se la prendono con chi gridava da tempo che il re è nudo (e vi assicuro, questo re qui, nudo, non fa un bel vedere).
Ecco, amico mio, io ti ribadisco quello che ho detto. Denunciali. Hai il codice del loro computer e se penso agli orari secondo me ti/ci scrivevano pure dal lavoro. Abbiamo le minacce, perché ti venivano a minacciare anche da me. Materiale per una denuncia seria ce n'è. Perdiamo un paio d'ore, vengo io con te dalla polizia.
Sono d'accordo che non serve a niente. Mica li arrestano. Ma almeno ne rimane traccia in un atto legale. Visto che la legalità ultimamente nel nostro paese è sempre più sputtanata, e visto che anche questo ci ha convinti/costretti ad andarcene, fingiamo di prenderci sul serio. Denunciamoli.
Fingiamo almeno noi che ci crediamo che esiste una giustizia. Perché lo preferisco a chiudere il blog. No, davvero, se qualcuno si permettesse di venire a toccare me o i miei come hanno fatto con te, sono io che andrei a cercarli.
Nel frattempo mi consolo sognando una Liesbeth Salander che me li depili informaticamente. Peccato non ne conosca nessuna.
martedì 23 giugno 2009
Perché non sono intelligente come tutti gli altri?
Oggi ho avuto un'illuminazione sul perché la maestra (partente, il prossimo anno ne ha un'altra) di Orso mi faccia così poco sangue, pur non potendole oggettivamente rimproverare nulla, tranne il fatto che non ha ancora inquadrato mio figlio.
Mi dicevo: sarà la normale gelosia di madre nei confronti di chi non apprezza o capisce il tuo bambino, core mè, reprensibile quanto si vuole, ma succede, noi madri reagiamo in fondo di pancia.
Mi dicevo: mi sta antipatica perché proprio non capisce, anche se io cerco di spiegarglielo che tipo è Orso.
Mi dicevo: magari è troppo olandese e io troppo italiana e non ci capiamo proprio a livello concettuale.
Io faccio sempre lo stesso errore di mettere tutti al mio livello e cercare in me l'errore o il limite. Poi ogni tanto rinsavisco e mi dico: ma io ho a che fare con uno stupido, ecco perché.
Ora, bando alle convenzioni sociali e alle false modestie e a non voler avere l'aria antipatica ed arrogante di chi se la ricrede, perché secondo me chi arriva a leggermi regolarmente nel frattempo mi conosce, mi perdona, forse mi vuole anche un po' di bene e capisce che non è stronzaggine, ma un dato di fatto:
io gli stupidi non li capisco e mi ci prendo poco.
È un po' la dannazione dela mia vita, ci casco sempre. Il fatto è che parliamo lingue diverse, non è la cattiva volontà.
Ci ho proprio studiato sopra, eh, non è che me lo invento sui due piedi tanto per giustificare perché a me quella maestra lì sta antipatica. Il punto è che con la gente stupida non ci puoi ragionare, sono monolitici nelle loro convinzioni e tutto il resto è fatica sprecata.
Mi chiedo se ci siano strategie adatte a circuirli e fargli fare quello che vorrei io. Per dire, intanto mi pare che cerco di evitarli il più possibile. Se proprio ci ho a che fare è per motivi funzionali e si spera, di breve contatto. Qualcuno più furbo e intelligente di me è riuscito nel frattempo a sviluppare una propria personale strategia? Ci insegnate i trucchi pure a noi?
Tutto il discorso intelligenza/stupidità in questi giorni è saltato spesso fuori e in particolare mi ha costretta a pensarci Zauberei perché uno giustamente si chiede:
ma come è possibile che con tutte le cazzate che fa di continuo e che saltano fuori sempre più melmose e puzzolenti chi ha votato a Berlusconi ancora è convinto che sia il messia in terra che ci salverà tutti? Perché sono così monolitici in questa fiducia? Lo fanno perché lui è un genio della comunicazione?
Perché gli aquilani hanno creduto alle promesse elettorali e lo hanno votato? Per disperazione?
Perché il paese va a rotoli e ancora c'e gente che riesce a mettersi i paraocchi e ad accusare la sinistra? Perché abiamo la sinistra che abbiamo?
Perché la sinistra è così diabolicamente brava a fare complotti contro di lui, a influenzare tutta la stampa straiera in blocco e anche il cosiglio d'Europa e lo fa, invece di usare tutta le forze e abilità sopranaturali che ci vogliono semplicemente per andare al potere? Ma ci voglioo andare al potere o fanno la quinta colonna di Berlusca, che nel frattempo se li è comprati a forza di passera gratis per tutti, ma lo sapremo solo fra 50 anni?
Perché abbiamo la sinistra che abbiamo, e il centro che abbiamo e la destra che abbiamo?
Perché non ho la taglia 42 da almeno 30 anni?
Perché mi stanno venendo le rughe? Perché non organizzo un Botox party per il mio compleanno?
Perché non sono mediamente intelligente, perché non ho sposato uno stupido, perché ci riproduciamo nel più perfetto stile leggi di Mendel e perché non ho dei bambini come ne conosco pochi, dico la verità, che siano mediamente stupidi e non si annoino a scuola?
Ecco, delle volte ci sono delle domande che farei meglio a non farmi. Ho solo una risposta, la maestra del prossimo anno di Orso a pelle mi fa molta più simpatia. Spero solo sia una ragazza inteligente e capisca che lui si annoia a morte e che forse è il caso di dargli un libro interessante e abbandonarlo a sé stesso.
A me mi hanno ridotta così a forza di ripetermi che sono una bambina intelligente. Ad alcune mie amiche a cui dicevano continuamente quanto erano belle, ci è voluta l'età adulta per convincersi di essere brillanti.
Ci devo stare molto attenta con quello che ripeto ai miei figli.
Mi dicevo: sarà la normale gelosia di madre nei confronti di chi non apprezza o capisce il tuo bambino, core mè, reprensibile quanto si vuole, ma succede, noi madri reagiamo in fondo di pancia.
Mi dicevo: mi sta antipatica perché proprio non capisce, anche se io cerco di spiegarglielo che tipo è Orso.
Mi dicevo: magari è troppo olandese e io troppo italiana e non ci capiamo proprio a livello concettuale.
Io faccio sempre lo stesso errore di mettere tutti al mio livello e cercare in me l'errore o il limite. Poi ogni tanto rinsavisco e mi dico: ma io ho a che fare con uno stupido, ecco perché.
Ora, bando alle convenzioni sociali e alle false modestie e a non voler avere l'aria antipatica ed arrogante di chi se la ricrede, perché secondo me chi arriva a leggermi regolarmente nel frattempo mi conosce, mi perdona, forse mi vuole anche un po' di bene e capisce che non è stronzaggine, ma un dato di fatto:
io gli stupidi non li capisco e mi ci prendo poco.
È un po' la dannazione dela mia vita, ci casco sempre. Il fatto è che parliamo lingue diverse, non è la cattiva volontà.
Ci ho proprio studiato sopra, eh, non è che me lo invento sui due piedi tanto per giustificare perché a me quella maestra lì sta antipatica. Il punto è che con la gente stupida non ci puoi ragionare, sono monolitici nelle loro convinzioni e tutto il resto è fatica sprecata.
Mi chiedo se ci siano strategie adatte a circuirli e fargli fare quello che vorrei io. Per dire, intanto mi pare che cerco di evitarli il più possibile. Se proprio ci ho a che fare è per motivi funzionali e si spera, di breve contatto. Qualcuno più furbo e intelligente di me è riuscito nel frattempo a sviluppare una propria personale strategia? Ci insegnate i trucchi pure a noi?
Tutto il discorso intelligenza/stupidità in questi giorni è saltato spesso fuori e in particolare mi ha costretta a pensarci Zauberei perché uno giustamente si chiede:
ma come è possibile che con tutte le cazzate che fa di continuo e che saltano fuori sempre più melmose e puzzolenti chi ha votato a Berlusconi ancora è convinto che sia il messia in terra che ci salverà tutti? Perché sono così monolitici in questa fiducia? Lo fanno perché lui è un genio della comunicazione?
Perché gli aquilani hanno creduto alle promesse elettorali e lo hanno votato? Per disperazione?
Perché il paese va a rotoli e ancora c'e gente che riesce a mettersi i paraocchi e ad accusare la sinistra? Perché abiamo la sinistra che abbiamo?
Perché la sinistra è così diabolicamente brava a fare complotti contro di lui, a influenzare tutta la stampa straiera in blocco e anche il cosiglio d'Europa e lo fa, invece di usare tutta le forze e abilità sopranaturali che ci vogliono semplicemente per andare al potere? Ma ci voglioo andare al potere o fanno la quinta colonna di Berlusca, che nel frattempo se li è comprati a forza di passera gratis per tutti, ma lo sapremo solo fra 50 anni?
Perché abbiamo la sinistra che abbiamo, e il centro che abbiamo e la destra che abbiamo?
Perché non ho la taglia 42 da almeno 30 anni?
Perché mi stanno venendo le rughe? Perché non organizzo un Botox party per il mio compleanno?
Perché non sono mediamente intelligente, perché non ho sposato uno stupido, perché ci riproduciamo nel più perfetto stile leggi di Mendel e perché non ho dei bambini come ne conosco pochi, dico la verità, che siano mediamente stupidi e non si annoino a scuola?
Ecco, delle volte ci sono delle domande che farei meglio a non farmi. Ho solo una risposta, la maestra del prossimo anno di Orso a pelle mi fa molta più simpatia. Spero solo sia una ragazza inteligente e capisca che lui si annoia a morte e che forse è il caso di dargli un libro interessante e abbandonarlo a sé stesso.
A me mi hanno ridotta così a forza di ripetermi che sono una bambina intelligente. Ad alcune mie amiche a cui dicevano continuamente quanto erano belle, ci è voluta l'età adulta per convincersi di essere brillanti.
Ci devo stare molto attenta con quello che ripeto ai miei figli.
venerdì 10 aprile 2009
Funerali, pompini e schedature
E meno male che non mi è venuto in mente di nominare la Carfagna, stasera in radio, sennò ero rovinata. Che i pompini politicizzati, anche gli olandesi sono capaci.
Insomma, cercavano qualcuno stasera per il programma radio Standpunt Café, una mezz'ora imperniata su due argomenti con tre ospiti, seduti a tavolino al baretto della radio. E gli amici hanno segnalato me, che ormai ci ho preso gusto e ci sono andata di corsa.
Cioè, era relativamente presto, dalle 18:30 alle 19. Mi potevo portare i bambini, che si sono poi divertiti tantissimo a guardarmi in tv (non ho idea di cosa gli abbiano propinato) e a giocare ad acchiapparella con Peter, un ragazzo carinissimo della redazione.
Eravamo comunque già vicino alla stazione, perché alle 15 eravamo alla via crucis nella chiesa di san Nicola, ma alla terza caduta dalla croce ci siamo eclissati discretamente, prima che me la realizzassero i miei figli, la via crucis, a me.
Siamo stati a mangiare il gelato, al luna park sul Dam e ci siamo fatti un giro di ruota panorami della la città da così in alto, poi in un pomeriggio di sole quasi estivo, che non so quanti sandali birkenstock non ho visto, in prevalenza argento.
Ma divago. Comunque dopo un paio di altri giri di giostra e prima dello zuccherone filato rosa e giallo ("Ma quello piccolo è questo?", "Si") che me ne hanno lasciato metà e potevano almeno offrirlo a tutti quei turisti che me li fotografavano o se li indicavano, due palle di zucchero filato con un bambino invisibile dietro, e Orso che annunciava, tenendo un'estremità del bastone per mano
"Mamma, guarda, lo mangio come un arrosticino" e chiudiamo la parentesi abruzzese, mi chiamano per confermare e via in stazione, che sono mesi che mi angosciano per farsi un viaggetto in treno, e quindi stavolta ce li ho portati. Con la scusa della radio, che noi m,adri multitasking, come riuniamo noi l'utile con il dilettevole.
Il programma aveva tre ospiti: Paul Depla, assessore laburista a Nimega, Anneke Verwijs, assessore a Rotterdam per la sinistra verde (il partito che voterei, se avessi diritto di voto, che amo la loro segretaria generale) e moi meme, più il presentatore.
Gli argomenti: la criminalità tra i giovani antilliani è un tale problema che alcune città avevano inserito la schedatura etnica. adesso, siccome è anticostituzionale ed illegale devono smettere, Rotterdam vorrebbe prosguire e il partito della signora Verwijs è prevedibilmente contro, a Nimega il Depla sosteneva che ha aiutato moltissimo perché a quel punto subentravano tutta una serie di iniziative per rimettere in formazione e al lavoro questa gioventù sbandata. Io sono contro per principio e visto che la prova l'hanno fatta, mi dimostrino prima che ha avuto effetti positivi.
Altro argomento: le note polarizzazioni in Italia riescono a tacere in questa giornata di lutto nazionale? Come vivono il lutto gli italiani? (o almeno credo fosse questo che volevano sapere, che io mica l'ho capita bene la domanda, infatti ho risposto meglio all'altra).
Hanno aperto con me: signora Summa, se cominciassero a schedare i suoi figli com mezzi italiani, cosa direbbe? A parte che si fa fatica, che hanno un cognome olandese e due facce da patatari, ma sono contro a prescindere, come lo sarei se in Italia me li schedassero come olandesi. E non ci scordiamo dove ci ha portati questa cosa durante la seconda guerra mondiale (che per via della registrazione della religione gli ebrei sono stati deportati con grande senso del dovere senza manco porsi un problema, il che è un po' la vergogna nazionale e punto debole dei batavi, e io che sono bastarda dentro lo so e l'ho detto apposta).
Poi la solita manfrina prevedibile, il Depla che chiedeva alla Verwijs allora perché la discriminazione positiva si e quella negativa no? e lei che diceva, perché in quella positiva non si applica l'Indice per ragazzi a rischio in cui li valutano per supposta pericolosità, e allora come si fa ad aiutarli se non li schediamo, aiutateli come persone e non come gruppo, che stigmatizzi un gruppo inutilmente, dicevo io.
In fondo qual'è il problema? Il comportamento criminale o l'etnicità? se è il primo, scheda il criminale, così lo segui anche se trasloca continuamente per tutta l'Olanda da un parente all'altro e vedi che lo ritrovi, e non schedare un gruppo di cui, il comico antilliano citato in apertura dice: il 13% criminale? E allora, che mi dite dell'onesto 77% che sta tranquillo a casa sul divano a non fare un cazzo grazie al sussidio di disoccupazione?.
Il Depla, poi mi sono ricordata che una volta ho fatto un programma radio con suo fratello, politico anche lui e che hanno lo stesso modo superassertivo e deciso di interrompere la gente e parlare solo loro ed esporre le loro teorie del cazzo (oooh, ma sarebbero di sinistra 'sti due) come se fosse la verità rivelata e chi non la capisce troppo stupido.
Comunque l'ho trovato stimolante e sono passata anch'io al mode "adesso testa di cavolo mi stai a sentire", che sarò fuori esercizio ma se mi ci metto viene bene pure a me.
Poi siamo passati alla questione come affrontiamo il lutto. Con la solidarietà, ho detto io, tutti gli italiani di riffa o di raffa un ricordo personale da terremoto lo hanno, la partecipazione è totale e sentita come ho avuto modo di constatare in questi giorno, l'ho detto e lo ripeto, grazie, già che ci sono.
Se trovo che anche gli olandesi stiano pian piano a diventare più emotivi negli ultimi anni? Se cominciano ad aggredire i poliziotti, sicuramente c'è dell'emotività in gioco, ma i funerali io non saprei, gli altri due giurano di si, che ci stiamo scaldando un pelino anche noi olandesi.
Comunque anni fa avevo fatto una ricerchina sui rituali funebri ed avevo trovato quest'articolo che diceva come nelle civiltà postmoderne il lutto avesse preso il posto del sesso come tabù sociale, quello che se entra nella conversazione imbarazza e la uccide. Invece mi tranquillizzano che sicuramente era così ma che è cambiato. Benone.
Ma la cosa interessante, ho detto, è come (a proposito del fatto che il lutto nazionale è stato molto collegato al discorso venerdì santo, giornata di passione e morte) questo funerale di stato sia stato tanto, ma tanto politico. Dio bonino, ma proprio il cardinal Bertone ci dovevano mandare? O che l'Aquila non ce l'ha un arcivescovo e un paio di monsignori vice, che intervistando uno di loro anni fa, sotto pasqua, ho iniziato la mia carriera di rompicoglioni radiofonico-religiosa?
No, ditemi se è una pippa mia, perché io quando hanno detto Bertone ho fatto questo cortocircuito qui.
Proprio ora che tanti italiani ne hanno un po' le scatole piene di come la religione faccia le politiche in casa nostra, e allora ribadiamolo, questo primato della chiesa, mandiamo Bertone a fare le PR alla caserma della guardia di finanza.
Poi è scaduto il tempo e siamo tornati a casa, per scoprire, una stazione prima della nostra, che il capo ci aspettava ad Hilversum per prelevarci dalla radio ma non si era capito.
E la Carfagna, mi direte? Beh, poi il capo a casa mi ha ricordato che il Depla è quello dello scandalo del pompino sotto la tettoia delle biciclette al termine di un combattuto consiglio comunale, ripreso a insaputa dei protagonisti dalle telecamere della sicurezza. Ecchessarà mai, mi direte voi. Beh, che glielo ha fatto la collega del partito liberale, avversaria politica.
"Ti sei persa un'occasione" mi fa il capo.
Che non solo le schedature e i funerali riuniscono gli opposti, ma gli olandesi ci comincio a credere che stanno diventandomi tutti emotivi e caldi: pure il sesso per le convergenze parallele.
Insomma, cercavano qualcuno stasera per il programma radio Standpunt Café, una mezz'ora imperniata su due argomenti con tre ospiti, seduti a tavolino al baretto della radio. E gli amici hanno segnalato me, che ormai ci ho preso gusto e ci sono andata di corsa.
Cioè, era relativamente presto, dalle 18:30 alle 19. Mi potevo portare i bambini, che si sono poi divertiti tantissimo a guardarmi in tv (non ho idea di cosa gli abbiano propinato) e a giocare ad acchiapparella con Peter, un ragazzo carinissimo della redazione.
Eravamo comunque già vicino alla stazione, perché alle 15 eravamo alla via crucis nella chiesa di san Nicola, ma alla terza caduta dalla croce ci siamo eclissati discretamente, prima che me la realizzassero i miei figli, la via crucis, a me.
Siamo stati a mangiare il gelato, al luna park sul Dam e ci siamo fatti un giro di ruota panorami della la città da così in alto, poi in un pomeriggio di sole quasi estivo, che non so quanti sandali birkenstock non ho visto, in prevalenza argento.
Ma divago. Comunque dopo un paio di altri giri di giostra e prima dello zuccherone filato rosa e giallo ("Ma quello piccolo è questo?", "Si") che me ne hanno lasciato metà e potevano almeno offrirlo a tutti quei turisti che me li fotografavano o se li indicavano, due palle di zucchero filato con un bambino invisibile dietro, e Orso che annunciava, tenendo un'estremità del bastone per mano
"Mamma, guarda, lo mangio come un arrosticino" e chiudiamo la parentesi abruzzese, mi chiamano per confermare e via in stazione, che sono mesi che mi angosciano per farsi un viaggetto in treno, e quindi stavolta ce li ho portati. Con la scusa della radio, che noi m,adri multitasking, come riuniamo noi l'utile con il dilettevole.
Il programma aveva tre ospiti: Paul Depla, assessore laburista a Nimega, Anneke Verwijs, assessore a Rotterdam per la sinistra verde (il partito che voterei, se avessi diritto di voto, che amo la loro segretaria generale) e moi meme, più il presentatore.
Gli argomenti: la criminalità tra i giovani antilliani è un tale problema che alcune città avevano inserito la schedatura etnica. adesso, siccome è anticostituzionale ed illegale devono smettere, Rotterdam vorrebbe prosguire e il partito della signora Verwijs è prevedibilmente contro, a Nimega il Depla sosteneva che ha aiutato moltissimo perché a quel punto subentravano tutta una serie di iniziative per rimettere in formazione e al lavoro questa gioventù sbandata. Io sono contro per principio e visto che la prova l'hanno fatta, mi dimostrino prima che ha avuto effetti positivi.
Altro argomento: le note polarizzazioni in Italia riescono a tacere in questa giornata di lutto nazionale? Come vivono il lutto gli italiani? (o almeno credo fosse questo che volevano sapere, che io mica l'ho capita bene la domanda, infatti ho risposto meglio all'altra).
Hanno aperto con me: signora Summa, se cominciassero a schedare i suoi figli com mezzi italiani, cosa direbbe? A parte che si fa fatica, che hanno un cognome olandese e due facce da patatari, ma sono contro a prescindere, come lo sarei se in Italia me li schedassero come olandesi. E non ci scordiamo dove ci ha portati questa cosa durante la seconda guerra mondiale (che per via della registrazione della religione gli ebrei sono stati deportati con grande senso del dovere senza manco porsi un problema, il che è un po' la vergogna nazionale e punto debole dei batavi, e io che sono bastarda dentro lo so e l'ho detto apposta).
Poi la solita manfrina prevedibile, il Depla che chiedeva alla Verwijs allora perché la discriminazione positiva si e quella negativa no? e lei che diceva, perché in quella positiva non si applica l'Indice per ragazzi a rischio in cui li valutano per supposta pericolosità, e allora come si fa ad aiutarli se non li schediamo, aiutateli come persone e non come gruppo, che stigmatizzi un gruppo inutilmente, dicevo io.
In fondo qual'è il problema? Il comportamento criminale o l'etnicità? se è il primo, scheda il criminale, così lo segui anche se trasloca continuamente per tutta l'Olanda da un parente all'altro e vedi che lo ritrovi, e non schedare un gruppo di cui, il comico antilliano citato in apertura dice: il 13% criminale? E allora, che mi dite dell'onesto 77% che sta tranquillo a casa sul divano a non fare un cazzo grazie al sussidio di disoccupazione?.
Il Depla, poi mi sono ricordata che una volta ho fatto un programma radio con suo fratello, politico anche lui e che hanno lo stesso modo superassertivo e deciso di interrompere la gente e parlare solo loro ed esporre le loro teorie del cazzo (oooh, ma sarebbero di sinistra 'sti due) come se fosse la verità rivelata e chi non la capisce troppo stupido.
Comunque l'ho trovato stimolante e sono passata anch'io al mode "adesso testa di cavolo mi stai a sentire", che sarò fuori esercizio ma se mi ci metto viene bene pure a me.
Poi siamo passati alla questione come affrontiamo il lutto. Con la solidarietà, ho detto io, tutti gli italiani di riffa o di raffa un ricordo personale da terremoto lo hanno, la partecipazione è totale e sentita come ho avuto modo di constatare in questi giorno, l'ho detto e lo ripeto, grazie, già che ci sono.
Se trovo che anche gli olandesi stiano pian piano a diventare più emotivi negli ultimi anni? Se cominciano ad aggredire i poliziotti, sicuramente c'è dell'emotività in gioco, ma i funerali io non saprei, gli altri due giurano di si, che ci stiamo scaldando un pelino anche noi olandesi.
Comunque anni fa avevo fatto una ricerchina sui rituali funebri ed avevo trovato quest'articolo che diceva come nelle civiltà postmoderne il lutto avesse preso il posto del sesso come tabù sociale, quello che se entra nella conversazione imbarazza e la uccide. Invece mi tranquillizzano che sicuramente era così ma che è cambiato. Benone.
Ma la cosa interessante, ho detto, è come (a proposito del fatto che il lutto nazionale è stato molto collegato al discorso venerdì santo, giornata di passione e morte) questo funerale di stato sia stato tanto, ma tanto politico. Dio bonino, ma proprio il cardinal Bertone ci dovevano mandare? O che l'Aquila non ce l'ha un arcivescovo e un paio di monsignori vice, che intervistando uno di loro anni fa, sotto pasqua, ho iniziato la mia carriera di rompicoglioni radiofonico-religiosa?
No, ditemi se è una pippa mia, perché io quando hanno detto Bertone ho fatto questo cortocircuito qui.
Proprio ora che tanti italiani ne hanno un po' le scatole piene di come la religione faccia le politiche in casa nostra, e allora ribadiamolo, questo primato della chiesa, mandiamo Bertone a fare le PR alla caserma della guardia di finanza.
Poi è scaduto il tempo e siamo tornati a casa, per scoprire, una stazione prima della nostra, che il capo ci aspettava ad Hilversum per prelevarci dalla radio ma non si era capito.
E la Carfagna, mi direte? Beh, poi il capo a casa mi ha ricordato che il Depla è quello dello scandalo del pompino sotto la tettoia delle biciclette al termine di un combattuto consiglio comunale, ripreso a insaputa dei protagonisti dalle telecamere della sicurezza. Ecchessarà mai, mi direte voi. Beh, che glielo ha fatto la collega del partito liberale, avversaria politica.
"Ti sei persa un'occasione" mi fa il capo.
Che non solo le schedature e i funerali riuniscono gli opposti, ma gli olandesi ci comincio a credere che stanno diventandomi tutti emotivi e caldi: pure il sesso per le convergenze parallele.
venerdì 23 gennaio 2009
Calvinisti in pillole: la predestinazione
Forse l'ho già detto, ma lo ripeto. Un calvinista, se lo incontri sul treno, sembra una normale persona che va al lavoro. Giacca, cartelletta, occhiali. Usa il computer, magari ha un telefonino.
Poi magari non fa vaccinare i figli, diciamo a caso, contro la poliomelite, perché se dovessero ammalarsi vuol dire che quella era la volontà di dio, e chi siamo noi miseri mortali per opporci ai suoi disegni imperscrutabili.
A quel punto potresti chiedergli perché porta gli occhiali. In fondo se è la volontà di dio che lui campi da miope, perché opporsi.
Lì la bibbia non gli offre risposte univoche. E il loro cervello funziona in maniera univoca, lo dicono loro stessi: ma sia il vostro parlare si, si; o no, no: quel che vi è di più proviene dal male (Matteo, 5:37).
Dura la vita se credi alla predestinazione. E noi cattolici abbiamo il dono dell grazia, e manco ce ne rendiamo conto.
Poi magari non fa vaccinare i figli, diciamo a caso, contro la poliomelite, perché se dovessero ammalarsi vuol dire che quella era la volontà di dio, e chi siamo noi miseri mortali per opporci ai suoi disegni imperscrutabili.
A quel punto potresti chiedergli perché porta gli occhiali. In fondo se è la volontà di dio che lui campi da miope, perché opporsi.
Lì la bibbia non gli offre risposte univoche. E il loro cervello funziona in maniera univoca, lo dicono loro stessi: ma sia il vostro parlare si, si; o no, no: quel che vi è di più proviene dal male (Matteo, 5:37).
Dura la vita se credi alla predestinazione. E noi cattolici abbiamo il dono dell grazia, e manco ce ne rendiamo conto.
mercoledì 31 dicembre 2008
Blogger dal vivo
Stasera abbiamo conosciuto LGO e la sua bellissima famiglia, in visita ad Amsterdam. Sono tanto carucci tutti e cinque e il buon esempio ha persino convinto Ennio a mangiare la sua prima lasagna.
Ci hanno fatto dei regali bellissimi dalla mitica città del Sole, che la prossima volta che vado a Roma sarà ora che mi decida ad andarci anch'io. Poi siamo andati tutti a letto presto, che le belve erano cotte, fa troppo freddo in questi giorni.
Però oggi Ennio e Orso sono andati a pattinare sul ghiaccio con il doposcuola e pare che anche ad Orso piaccia molto. Il che mi fa volere che il freddo continui ancora un po' e che il ghiaccio si ghiacci. In modo da poter fare a meno delle piste artificiali.
Anzi: oggi ero nel mio negozio di secondamano preferito (e il capo non lo sa, ma ho preso due borse verde acido da poco, che io ho tante borse, ma per tutte le uscite in cavalleria e le commissioni preferisco le tracollone da battaglia, e comunque nessuna verde acido, e dovrei davvero imparare a fare le foto e installarmi il programma per scaricarle su un computer a me di accesso) e ho visto che avevano anche delle scarpe da pattinaggio per le belve.
Davvero, certi negozi di secondamano, quando le condizioni climatiche le assecondano, sono posti pericolosi. Mi è andata bene che non c'era il numero sopra e non avevo piedi filiali sottomano per fare le prove.
Ci hanno fatto dei regali bellissimi dalla mitica città del Sole, che la prossima volta che vado a Roma sarà ora che mi decida ad andarci anch'io. Poi siamo andati tutti a letto presto, che le belve erano cotte, fa troppo freddo in questi giorni.
Però oggi Ennio e Orso sono andati a pattinare sul ghiaccio con il doposcuola e pare che anche ad Orso piaccia molto. Il che mi fa volere che il freddo continui ancora un po' e che il ghiaccio si ghiacci. In modo da poter fare a meno delle piste artificiali.
Anzi: oggi ero nel mio negozio di secondamano preferito (e il capo non lo sa, ma ho preso due borse verde acido da poco, che io ho tante borse, ma per tutte le uscite in cavalleria e le commissioni preferisco le tracollone da battaglia, e comunque nessuna verde acido, e dovrei davvero imparare a fare le foto e installarmi il programma per scaricarle su un computer a me di accesso) e ho visto che avevano anche delle scarpe da pattinaggio per le belve.
Davvero, certi negozi di secondamano, quando le condizioni climatiche le assecondano, sono posti pericolosi. Mi è andata bene che non c'era il numero sopra e non avevo piedi filiali sottomano per fare le prove.
domenica 21 dicembre 2008
Mance festive e olandesità
Chi ti passa regolarmente davanti la porta, postino o consegnatore di giornali vari, a fine anno si aspetta la mancia. E quindi da adesso cominiciano a bussarci, porgendo gli auguri di Natale. Anche se abbiamo appena traslocato, non riceviamo niente perché abbiamo alla porta l'adesivo che chiede di non lasciarci pubblicità e riviste non richieste, abbiamo già dato un paio di mance per toglierci il pensiero. E ieri il capo ha detto "No grazie". Che troppo è troppo.Perché da un tot di anni succede che c'è gente che non ha niente a che fare con le consegne vere, ma si presenta a scrocco. Poi passa il fattorino vero e resta a bocca asciutta. Le varie riviste e aziende di distribuzione hanno iniziato a fare delle cartoline che ti fanno consegnare dall'addetto, così gli auguri li hai cartacei. Ma anche questo non basta contro le truffe.
Una volta la consegna dei giornali (si, in Olanda se hai l'abbonamento il giornale ti viene recapitato quotidianamente a casa, e se sbagliano chiami entro una cert'ora e ti mandano la consegna speciale) era compito degli studenti di scuola superiore. Li chiamavano persino "i giovani eroi". Adesso diverse testate hanno problemi strutturali a coprire certi quartieri.
Adolescenti bicimuniti uscivano di casa quel paio d'ore prima di andare a scuola, si facevano il proprio quartiere o la zona assegnatagli, rientravano, facevano colazione e proseguivano la giornata. Guadagnavano due lire (che di più non ce n'erano nel settore), imparavano un minimo di etica lavorativa e facevano curriculum. E si ritrovavano due belissime borse da bici belle capienti gratis, che portavano con orgoglio anche anni dopo, quando ormai facevano altro.
Poi questo lavoro, unito a quello della consegna di depliant pubblicitari, è finito in mano alle vittime della crisi o nuovi emigranti. Lo studente, che per età è la categoria meno pagata del paese (gli stipendi per legge vanno con l'età, i ragazzini prendono ad esempio tra i due e i tre euro l'ora, anche le giovani cassiere al supermercto) nel frattempo poteva starsene all'asciutto a riempire gli scaffali del supermercato o fare altri lavoretti, sport eccetera. I genitori preferiscono dare loro dei soldi ai figli, piuttosto che saperli in giro la mattina presto al buio.
Che va sempre bene dove il part-time è diffuso: per i lavori meno qualificati ognuno ha almeno il vantaggio di scegliersi gli orari comodi, le madri quelli scolastici e gli studenti quelli extrascolastici. E i giornali non li vuole più fare nessuno.
Comunque, a livello di giovani portagiornali e mance, la storia più carina ed esemplare l'abbiamo avuta qualche anno fa, prima di disdire il quotidiano. Ci è arrivata consegnata a mano la lettera della madre della nostra giovane distributrice, che date le frodi ci invitava, in caso avessimo voluto dimostrare tangibilmente la nostra soddisfazione per la puntualità delle consegne con la mancia di fine anno, a fare un bonifico al numero di conto indicato.
Ci segnalava anche il cognome e codice della figlia, insieme al numero preposto del quotidiano se avessimo voluto controllare che era davvero lei l'incaricata del nostro indirizzo. Che anche lei come madre era più tranquilla se la figlia poteva fare a meno di andare a suonare casa per casa, che infilare un giornale nella buca delle lettere è una cosa, ma bussare e parlare con degli socnosciuti è un'altra.
Ecco, una lettera del genere la trovo esemplare per tante delle virtù tipiche olandesi, che uno ha gioco facile a notare gli aspetti negativi ma elenchiamo una volta anche quelli positivi:
- il presentarsi e qualificarsi sempre e comunque quando hai un'interazione con gli altri. Se rispondi al telefono cominci con il qualificarti, anche se la telefonata la ricevi. Alle feste di compleanno ogni nuovo arrivato fa il giro di tutti i presenti stringendogli la mano uno ad uno e dicendo il suo nome, così poi l'hai sentito quindici volte nel giro di un minuto e c'è il caso che te lo ricordi
- il desiderio di trasparenza
- il rispetto per il senso di distanza: voglio qualcosa da te ma te lo comunico per iscritto così non ti disturbo troppo
- la pragmaticità e il semplificare le cose. Magari quando ti bussano, tu la mancia la vorresti proprio dare, ma proprio in quel momento non hai spiccioli in tasca, ti imbarazzi ecc. Meglio un bonifico quando ti fa comodo e stai magari già pagando le bollette di casa
- le spese bancarie che per i conti privati per anni non esistevano. Le banca guadagnavano sulla valuta e per abituare i correntisti a non poter fare a meno di loro, non ti addebitano spese di bonifico. poi uno si chiede perché ero contenta quando ABN Amro voleva rilevare l'antonveneta. Le banche nostre hano tutto da imparare
- il chiedere chiaramente quello che vuoi senza remore
- la facilità a parlare di soldi
- il desiderio di combattere le frodi in modo costruttivo
e, più importante di tutti:
-rendere i figli autonomi e responsabili.
Uno lavora, ci sono delle consuetudini accertate, se vuoi seguirle semplifichiamoci tutti la vita e se no, eviti a una bimba un rifiuto o un eventuale utente maleducato e la motivi nella strada che è bello, formativo e utile guadagnarsi i propri soldi. Tutti contenti, tutti a casa propria e il risultato è lo stesso.
Volendo, io l'avrei migliorata solo di un punto: avrei inventato e mandato un adesivo che l'utente può attaccarsi alla porta, che dice: "il mio distributore quest'anno gli auguri me li ha già fatti. Astenersi perditempo e non aventi diritto".
Quasi quasi brevetto l'idea e me la vendo ai quotidiani e alle società di distribuzione.
Crediti foto, presa da http://www.ed.nl/. Il distributore è Martijn van der Putten, la foto di Anja Ligtenberg
Etichette:
cose olandesi,
Inter-cool-turalità,
tutto il mondo è paese
martedì 30 settembre 2008
Lo jutter di Texel

Texel è quest'isolotto, il più grande delle isole frisoni, le isole Wadden, a nord del Noord-Holland, dove sono stata lo scorso weekend.
In realtà lo conoscevo già, c'ero stata un paio di volte brevemente all'epoca in cui facevo la guida per le vacanze in bici e battello, e se vi capita fatelo (http://www.cycletours.nl/), non mi pagano per dirlo, ero io entusiasta del tipo di esperienza.
Tra la terraferma e le isole Wadden c'è il wad, che è questa specie di fondale influenzatissimo dalle maree, a volte è asciutto e si formano banchi di sabbia, in genere in estate, a volte bagnato. Per le navi tengono dragati dei canali, ma si tratta di un terreno quanto mai mutevole, regno incontrastato delle foche. In estate si possono fare anche delle escursioni guidate, con gli stivaloni, oppure scalzi e in certi punti si arriva all'acqua fino a quasi le ascelle, in altri si sta asciutti. Spero di non doverlo mai fare con le mestruazioni, ma l'idea mi attira.
Venendo dal mare da nord la prima cosa che si vede dell'Olanda sono le isole Wadden. In inverno nel passato erano completamente isolate dalla terraferma e gli abitanti dovevano arrangiarsi, e lo facevano benissimo
approfittando dei relitti alla deriva. A volte li prvocavano, facendo luci di notte in modo che i poveri navigante pensassero di accostarsi a un porto, invece affondavano e se ci provavano a nuotare fino a riva li finivano con una botta di bastone di piombo alla nuca, non sia mai gli venisse in mente di reclamare le merci. poi hanno costruito il faro e i naufragi hanno ritrovato la spontaneità primeva.Uno jutter è appunto questo spigolatore di naufragi: dopo il maltempo va a farsi il giro dei punti che sa lui sulla spiaggia, per vedere il mare cosa gli ha portato. Soprattutto adesso che ci sono i container che si sciolgono, i bischeri di città che si fanno la barca e partono freschi freschi senza guardare i venti e le correnti e si incagliano, affondano, ne fanno di tutti i colori e vanno salvati, abbandonando la nave.
Ecco, tra le altre cose a Texel ci siamo stati a fare un giro con questo jutter, Maarten, che ci ha raccontato come è cresciuto su Texel, raccogliendo, trafficando, riparando, riciclando. Come dice lui:
"Tenersi occupati va bene, purché non degeneri in lavoro".
A me però sembra che stia sempre a fare qualcosa. Vicino al parcheggio del palo 33 ha l'insegna con gli orari in cui fa i tour, a seconda della marea. Il cartello è il timone di un'imbarcazione che ha trovato sempre dopo una tempesta.
"Il timone ce l'ho. Adesso mi tocca solo aspettare che mi arrivi anche la barca".
Da piccolo Maarten e i fratelli, che erano famiglie poverissime, metteva le trappole per conigli, abbondantissimi sull'isola, e vivevano di quelli, pesce e molluschi, alghe commestibili e tutte le more e le bacche che crescono sulle dune. Da grandi, il colpaccio che hanno fatto è stato quando si è staccato un container di sigarette marca Hollywood. le hanno vendute e ci si sono comprati una barca. Una stecca, per ricordo, sta sulla mensola sopra la porta della sua baracca.
La baracca di Martin, ecco, sembra un'installazione di Tracy Emin, ma senza le macchie di sperma, quindi meglio. Una delle estremità della baracca è rappresentata dalla cabina di pilotaggio di un'imbarcazione, compresa di radio e toilette ad effetto sottovuoto.
C'è una collezione enorme di boe in tutte le sfumature, giubbotti di salvataggio, la ringhiera di una barca da mezzo milione affondata, che lui ha appesa al muro come appendino. cordini con una collezione di spazzolini da denti e un'altro di ciucci attraversano il soffitto come decorazioni natalizie. Un tavolone lunghissimo con panche di legno alla deriva e rivestite di un cuscinone coperto di vela. I rocchettoni di legno dei cavi fanno da tavolinetti. Lì ci offre il liquore dello jutter, che è marrone scuro ma sa di centerba, solo molto meno forte.
Maarten su un terreno tra le dune ha due cavalli neri e bianchi, del tipo che tiravano i carrozzoni degli zingari. Li è andati a prendere in Inghilterra. Con pezzi di scarto si è fatto un carro, e quando trova qualcosa va con cavalli e carro tra le dune a recuperarli.
"Quella tavola lì è un pezzo di molo, levigato dal mare. Una volta ci facevamo il fuoco, adesso invece la gente di città la comprano a 100 euro per fare una panchetta in giardino. E io gliele vendo".
I mozzi delle ruote del carro sono coperti con bottiglie di PVC tagliate ad hoc, le ruote davanti e quelle dietro sono di due misure diverse, ma con un altro pezzo di recupero ha fatto un giunto per metterle in pari. una tanica tagliata all'imboccatura fa da pattumiera, affiancata da due pezzi di tubi in PVC in cui buttare i bicchieri delle bibite che offre ai turisti in gita "che così non perdo tempo a dividere la monnezza".
Infatti il carro lo usa anche per far fare i giri ai turisti. Il suo sogno però è quello di ricomprarsi una vecchia barca di salvataggio finlandese che adesso sta su Ameland, sempre per portare a spasso i turisti.
"Così li porto a farsi un giro al largo, finché non mi si mettono a vomitare dal mal di mare, e lì mi pagano il doppio per riportarli indietro. Così siamo contenti tutti e due".
Insomma, da piccolo cacciava i conigli per sopravvivere, adesso fa un po' lo stesso con i turisti. Dagli torto. In inverno invece salda, aggiusta, mette insieme e ricicla. In terraferma ci va poco che il limite sulla provinciale è 80 km. all'ora e lui non ci è abituato, sull'isola vanno a 40.
Secondo me, tra i turisti, i giri con i racconti, le casette di madre, zie, nonne e fratelli che si sono venduti agli immobiliaristi che ci hanno fatto gli chalet e le villette per villeggianti, si è fatto un sacco di soldi. Va in giro con questa tuta rossa nuovissima, un paio di stivaloni di gomma e questa cuffia lercia in testa.
Un fenomeno questo Maarten. Parla in un dialetto del nord, che mi ricorda tanto quello di Groningen, che sta sempre in cima, però a destra, fino a che non mi ricordo che la punta del Noord Holland la chiamano anche Frisia occidentale. Affinità.
A parte quel paio di battute standard che tutte le guide sviuluppano con il tempo, emerge il carattere di quest'uomo, che vive ai margini del mondo e della società consumistica, con cui però fa dei grandi affari. Che ha visto la sua isola da un banco di sabbia di foche e conigli e dune, diventare una secie di parco disneyland per turisti di città. Che qui è nato e qui vuole morire.
All'inizio del tour mi dicevo: vedrai che sotto sotto ha un dottorato in antropologia e un loft minimalistico di 240 metri in terraferma. Mwah, diciamo che casa sua da fuori ha un aspetto molto più ordinato e borghese di quanto il capanno e il piazzale stracolmo di rommici farebbero pensare. Secondo me sua moglie gli ha concesso baracca e piazzale, purché non le entri in salotto senza pattine.
Insomma, se andate a Texel, andate a farvi un tour con lui, che merita. Le cose serie che ho imparato le racconto un'altra volta.
Cose pratiche:
se non avete una barca voi, a Texel ci si arriva prendendo il traghetto da Den Helder, andata e ritorno costano € 35 per una macchina, si fa un biglietto unico all'andata. Parcheggiare anche solo per un weekend al porto costa di più. In 20 minuti di navigazione si arriva, sono 2,5 km.
Credits foto: parco vacanze de Krim, si quello dei lettinimini
domenica 7 settembre 2008
Chiacchiere in famiglia
"... che poi lo aveva detto anche Vos" .
"Vos? Ma non era morto?"
"Ma no. Almeno, non ne so niente".
"Ah. no, sai cosa? Che io quel Vos lì me lo sono sempre visualizzato come il cantante Nico Haak, e quello lì è morto , per questo mi è rimasta questa cosa, che anche Vos lo sia".
*****
"E allora mi chiese: ma tu come mi trovi, e me stava così sulle scatole quel suo modo di fare, che le ho detto in tutta sincerità; Renèe, a me tu non piaci né fisicamente né spiritualmente."
****
"Ennio è proprio mancino".
"A casa nostra, che io sappia, non ce ne sono mai stati"
"Mio fratello si, era ambidestro, poi la maestra lo ha rovinato definitivamente"
"L'unica cosa che sono in grado di fare, con la sinistra, è far partorire le pecore. Questo perché la mia mano sinistra è più piccole".
Passare il pomeriggio con il capo e suo padre a scartavetrate gli assi di pavimento flottante che dobbiamo trasferire a casa nuova, in un bailamme di scatoloni chiusi a metà, roba sparsa, polvere accumulatasi sotto i tavoloni in 8 anni, passandoci la lima, il cacciavite e la cartavetrata per ripulire uno a uno gli assi vari, mi ricorda tanto, ma proprio tanto le conversazioni di mia nonna con sorelle e coetanee. E due di noi sono solo quarantenni.
Come si cresce di botto, il giorno che ti fai un mutuo.
E abbiamo anche appreso di oma, che quando si sono conosciuti aveva un cappello da alpino nero e una giacca rossa ("Però, che tipo esistenzialista, la mamma"), il cuore infranto che si era appena lasciata con un tale Hans, e che cercava un cavaliere per il gala della facoltà di medicina, aveva avuto un appuntamento il venerdi prima con un tizio che allungava le mani e perciò lo aveva piantato lì e l'amica Renèe aveva detto : Ti presento Eli, che tanto è innamorato di me, e invece lui appunto non lo era, però l'idea è che non avrebbe allungato le mani se era innamorato di quell'altra e per il gala, era pur sempre un bel ragazzo robusto che faceva canottaggio ed aveva due bicipiti così (e li ha ancora, sennó col cavolo che da noi si smontava un pavimento in un weekend).
"E le hai poi allungatele mani?"
"No. Però poi lei è rimasta a dormire".
Che bello fare i lavori insieme e sentire tutte queste belle storie di quando mio suocero era studente di veterinaria. Degli amici che come avevano soldi li spendevano, e anche generosamente, per poi presentarsi a ora di cena da tutti a turno. Di quando si è comprato una Topolino da ristrutturare, l'avevano persino messa in moto, solo il telaio con una cassetta di frutta per sedercisi sopra, e ci si sono fatti un giro. Poi la nettezza urbana gliel'ha portata via.
"Ma come ti è venuto in mente, di comprarti la Topolino? E a proposito, lo sai che Topolino in italiano è Mickey Mouse?"
"Mi ha convinto il mio coinquilino. che io era un ragazzone ingenuo di campagna, che veniva dal Nord, e mi si poteva mettere a credere qualunque cosa".
Anche il fatto che la tua futura moglie, con il cuore spezzato, non ti avesse già preso le misure dei bicipi quando facevi gli allenamenti. Beata ingenuità.
"Vos? Ma non era morto?"
"Ma no. Almeno, non ne so niente".
"Ah. no, sai cosa? Che io quel Vos lì me lo sono sempre visualizzato come il cantante Nico Haak, e quello lì è morto , per questo mi è rimasta questa cosa, che anche Vos lo sia".
***
"Perchè effettivamente da Lubbert Dijk in poi noi siamo il ramo della famiglia che discende dai figli più piccoli".
"E infatti per questo poi ci sono gli altri nomi, altrimenti sarebbe stato tutto un Lubbert-Maarten-Lubbert fino alla fine dei secoli"
"E hanno tutti fatto figli dopo i quaranta, e se vai a vedere gli altri rami, noi siamo alla quinta generazione, mentre gli altri sono già alla settima".*****
"E allora mi chiese: ma tu come mi trovi, e me stava così sulle scatole quel suo modo di fare, che le ho detto in tutta sincerità; Renèe, a me tu non piaci né fisicamente né spiritualmente."
****
"Ennio è proprio mancino".
"A casa nostra, che io sappia, non ce ne sono mai stati"
"Mio fratello si, era ambidestro, poi la maestra lo ha rovinato definitivamente"
"L'unica cosa che sono in grado di fare, con la sinistra, è far partorire le pecore. Questo perché la mia mano sinistra è più piccole".
Passare il pomeriggio con il capo e suo padre a scartavetrate gli assi di pavimento flottante che dobbiamo trasferire a casa nuova, in un bailamme di scatoloni chiusi a metà, roba sparsa, polvere accumulatasi sotto i tavoloni in 8 anni, passandoci la lima, il cacciavite e la cartavetrata per ripulire uno a uno gli assi vari, mi ricorda tanto, ma proprio tanto le conversazioni di mia nonna con sorelle e coetanee. E due di noi sono solo quarantenni.
Come si cresce di botto, il giorno che ti fai un mutuo.
E abbiamo anche appreso di oma, che quando si sono conosciuti aveva un cappello da alpino nero e una giacca rossa ("Però, che tipo esistenzialista, la mamma"), il cuore infranto che si era appena lasciata con un tale Hans, e che cercava un cavaliere per il gala della facoltà di medicina, aveva avuto un appuntamento il venerdi prima con un tizio che allungava le mani e perciò lo aveva piantato lì e l'amica Renèe aveva detto : Ti presento Eli, che tanto è innamorato di me, e invece lui appunto non lo era, però l'idea è che non avrebbe allungato le mani se era innamorato di quell'altra e per il gala, era pur sempre un bel ragazzo robusto che faceva canottaggio ed aveva due bicipiti così (e li ha ancora, sennó col cavolo che da noi si smontava un pavimento in un weekend).
"E le hai poi allungatele mani?"
"No. Però poi lei è rimasta a dormire".
Che bello fare i lavori insieme e sentire tutte queste belle storie di quando mio suocero era studente di veterinaria. Degli amici che come avevano soldi li spendevano, e anche generosamente, per poi presentarsi a ora di cena da tutti a turno. Di quando si è comprato una Topolino da ristrutturare, l'avevano persino messa in moto, solo il telaio con una cassetta di frutta per sedercisi sopra, e ci si sono fatti un giro. Poi la nettezza urbana gliel'ha portata via.
"Ma come ti è venuto in mente, di comprarti la Topolino? E a proposito, lo sai che Topolino in italiano è Mickey Mouse?"
"Mi ha convinto il mio coinquilino. che io era un ragazzone ingenuo di campagna, che veniva dal Nord, e mi si poteva mettere a credere qualunque cosa".
Anche il fatto che la tua futura moglie, con il cuore spezzato, non ti avesse già preso le misure dei bicipi quando facevi gli allenamenti. Beata ingenuità.
mercoledì 20 agosto 2008
Letture leggere


Eh, no, porcamiseria, come si fa a finire così in mezzo secondo in una di quelle serie che creano dipendenza totale?
In ritardo, ho scoperto anch'io la serie dell'Ispettore Kurt Wallander, scritta da Henning Mankell. Il Montalbano svedese, và. La cosa peggiore è che mio suocero è in possesso della serie completa fino ad ora, il che mi fornisce uno spacciatore affidabile. In olandese, ma vabbé.
Cosa dire: intanto che è interessante soprattutto perché mi fornisce un autore svedese, paese di cui so molto poco. Le ultime cose di un autore svedese che ho letto era Katy, di Astrid Lindgren, da ragazzina e mi era piaciuto moltissimo. Quindi in nome del sentimento di nostalgia di gioventù mi fa piacere leggermi tutti gli indirizzi in - gatan.
Oddio, quanto mi appassionano queste storie? Finora sono alla seconda, c'è questo povero detective che nella prima la moglie lo lascia, il padre esce temporaneamente di testa e lui comunque ha i sensi di colpa perché lo trascura, la figlia non si capisce bene cosa voglia fare della vita e lo evita, e intanto il crimine lo incalza, lui passa notti insonni, si fa beccare ubrico al volante dai colleghi che lo coprono ma sono pieni di disprezzo e ti rendi conto di come siano ferrei, per forza di cose, sull'alcolismo in Svezia.
E poi? Di quanti detective in crisi privata e/o professionale è pieno il mondo? Quanti indizi semina lo scrittore, per cui il lettore un pelo smaliziato può prevedere cosa accadrà? E quanti di questi indizi si rivelano azzeccati e quanto una piccola trappola per mantenere il povero lettore appiccicato al libro fino all'ultima pagina?
Mankell maneggia bene il proprio materiale, forse non è colpa sua se gli svedesi in fondo sono gente tanto introversa, noiosa e priva di grandi scatti passionali da sobria e capace di gesti inconsulti se si fa un paio di bicchieri. Però attraverso gli occhi dell'Ispettore Wallander ai suoi connazionali gli fa il pelo e il contropelo, specialmente nel secondo libro che sto leggendo, ambientato a Riga, in cui l'ingenuo scandinavo si trova a dover fare i conti con doppi, tripli e quadrupli fondi, e si rende conto che in fondo deve un attimo rivedere i propri parametri di giudizio.
Ma l'istinto, l'istinto infallibile delo sbirro letterario, è lo stesso a tutte le latitudini. E ti passa la voglia di raccontargli palle durante un interrogatorio.
martedì 12 agosto 2008
Condizioni lavorative Italia-Olanda

(questa busta blu è quella delle tasse. Quando arriva respiro sempre un po'più rapidamente, ma a volte mi dice che mi rendono dei soldi.)
Evidentemente l'autunno caldo incipiente, o le vacanze, stanno spingendo molti a riconsiderare la propria vita (noi per esempio abbiamo fantasticato di tornare un paio d'anni a vivere in Italia, follia, ovviamente, con una casa appena comprata e da ricostruire).
Un sacco di persone mi scrivono per informazioni su come si vive in Olanda. Io parto dal presupposto che ho solo la mia esperienza da raccontare, in quanto non sono un'esperta, e che questo penso di farlo bene o male nel blog. Però mi è sembrato utile condividere donmande e risposte specifiche in un ingegnere delle telecomunicazioni trentenne in Italia, per farci un attimo mente locale.
Ripeto, non sono un'esperta, ma credo che se cominiciamo così e chi vuole rispondere, dall'Olanda o dall'Italia con i propri dati concreti, creiamo una scorta di informazioni che poi ognuno può interpretare ed utilizzare come crede.
Non sto manco più a mettere le mani avanti. dico solo che se non arrivo a rispondere personalmente a mail private, è proprio perché non ce la faccio. però tutte le mail mi ispirano a capire quali argomenti possono essere utili e mi fa piacere ogni tanto, come qui, condividere informazioni. Qui sotto seguono le osservazioni italiane in corsivo con i miei mumble mumble dopo.
Per esempio in Italia si puo' dire che i salari siano bassi (non ci schiodiamo molto dai 1100 euro in media, salvo straordinari ovviamente), pero' mi pare che in italia si godano di piu' "privilegi", per esempio assistenza sociale e sanitaria, che in europa e' in generale privatizzata, quindi ha un costo superiore (che incide sul salario superiore).Ho il medico di base gratuito, come tutti i cittadini italiani.
Si, è bassino per un laureato che qui in genere prende di più. Se non sbaglio anche dai 1800-2000 euro. Non sono poi così d'accordo con la storia dei privilegi. Si in Olanda si paga un fisso mensile per l'assicurazione sanitaria, però la copertura di base è completa, compresi i medicinali. L'assistenza in ospedale è senz'altro superiore. In Italia c'è talmente tanta gente che si rivolge a strutture private (qui scarsine e soprattutto per le cose 'frivole'), il che dimostra che il pubblico non li soddisfa. Certo, stiamo parlando dell'assistenza di base. Certo, dipende da cosa vogliamo nella vita. Se vuoi antibiotici per ogni starnuto, scordatelo, non te li danno per il tuo bene. Certo, a volte te li danno tardi e li maledici per essere così cauti. Io partorire in Italia, mai, né nelle strutture pubbliche né in quelle privgate. Ma se avessi una gravidanza a rischio, chissà? Anche il discorso analisi. In Italia c'è chi ha la fissa di farsi controllare i trigliceridi due volte l'anno solo per lo sfizio, che poi se li ha alti non è che cambia dieta, si rifà le analisi due mesi dopo. Qui sono calvinisti, però partono anche dal presupposto che finché stai bene, è inutile interferire. Sicuramente ci sono meno sprechi, e per questo il sistema può offrire di più a tutti.
Comunque l'assicurazione privata non è costosissima e molti datori di lavoro ne rimborsano una parte tra i vari benefici. Non siamo assolutamente a livelli americani.
Le faccio il mio esempio.
Contratto tempo indeterminato, metalmeccanici 5° livello. Azienda di 49 dipendenti (elettronica). Lordo mensile (da contratto): 1457 (dal 1°gennaio 2009 saranno 1494, dal 1° settembre 2009 1524, in base al nuovo contratto appena rinnovato)
Netti: Circa 1100
Gesù, è davvero poco. Qui a orecchio direi che 2500-2800 euro netti per un ingegnere trentenne è più realistico.
Dovrei iniziare a costruirmi un fondo pensione, in quanto il sistema pensionistico italiano e' prossimo al collasso (ho gia' una stima di 80 euro/mese circa per integrare il mio attuale stipendio)
Qui è un po' la prassi, integrare. Esiste una pensione minima che tocca a chiunque abbia vissuto (non necessariamente lavorato) in Olanda dai 18 ai 65 anni. chi è arrivato tardi, come me, prenderà di meno proporzionalmente. schemi pensionistici ce ne sono di tutti i tipi, noi abbiamo preferito uno schema di risparmio + assicurazione sulla vita allegato al mutuo, che in ogni caso ci garantisce di poter estinguere il mutuo ed eventualmente, fra 30 anni, contare sul valore della casa.
Mio marito che è lavoratore dipendente ha cambiato diversi schemi a seconda dei datori di lavoro, il che non è mai una buona idea. C'è sempre la possibilità di integrare quello che ti offre il contratto, oppure fare direttamente qualcosa da sé. Ma io - e tutti - troviamo estremamente difficile capire cosa ci conviene, e ogni volta bisogna informarsi, magari con un consulente, e scoprire cosa è meglio.
Maturo 6 ore al mese di permessi retribuiti (se esco/entro prima).
Maturo 12 ore al mese di ferie retribuite, escluse festivita' (Natale/Pasqua, 2 giugno, 1 maggio, ecc...)
Se non sbaglio qui si parte da 28 giorni di ferie, più un tot di feste comandate. 16 settimane di maternità di cui le prime 4 obbligatoriamente alla fine della gravidanza, permessi parentali a volte. È molto diffuso il part-rtime tra le donne, anche senza figli da accudire, e tra i padri, ma è un fenomeno più recente e molti ancora sostengono di non poterselo permettere per la carriera. Cosa in parte vera per tanti lavori, bisognerà abituarsi
Lavoro 40 ore settimana,
Qui spesso si considera la settimana di 38 ore. Alcuni amici che lavorano nel pubblico e anche in certe aziende, possono scegliere per esempio di lavorare 4 giorni x 9 ore, e così riescono ad avere un giorno libero e uno stipendio quasi completo. Oppure lavorare 36 ore, in cui ogni due settimane hanno un giorno libero. Diciamo che per il part-time, data la sua diffusione, i datori di lavoro sono sicuramente più flessibili che in Italia, ma anche qui ci sono dei limiti dovuti all'azienda o alla funzione
posso fare straordinario (circa 10/11 euro/ora). Facendo 1 ora al giorno in piu' arriverei a 1250 netti di stipendio credo (credo che chi ha mutuo/figli sia costretto a farle, con Berlusconi saranno anche detassate)
Qui invece tassano tutto, quindi gli straordinari in genere si preferisce recuperarli in tempo, piuttosto che in soldi. Anche l'uso privato dell'auto aziedale e in più bisogna tenere il conto dei km, anche i regali di Natale o per ricorrenze che non possono superare un certo valore, altrimenti vengono tassati anche loro. In genere il sistema tasse funziona bene anche per il fatto che stanno molto attenti a non far passare delle forme di benefici che potrebbero essere un compenso sotterraneo. Le tasse si fanno pagare, ma non infieriscono troppo, ci si può parlare e ne vedi comunque l'utilità. Nonostante gli olandesi si lamentino per sport, i servizi ci sono e in genere funzionano
Potremmo parlare per giorni e non venirne fuori, e io lavoro da troppo tempo in modo autonomo (senza pensione integrativa, maternità ecc. ma mi sta bene così) per saper bene come funziona per i lavoratori dipendenti. Chiederò al capo, ma se qualcuno ha altre info, ce le mettete nei commenti? avverto subito che cancellerò d'ufficio tutti i casi troppo particolari, e terrò invece gli esempi che possono essere utili a tutti. Quindi il parto horror con 3 giorni di travaglio, cesareo all'ultimo minuto, errori medici con denuncia in corso all'ordine sono drammi umani, che contano su tutta la mia compassione, ma onestamente non vale allo scopo di quello che vorrei discutere qui.
E comunque, mandatemi anche le esperienze di questo tipo, che prima o poi vorrei fare un post su maternità in Olanda.
Etichette:
Inter-cool-turalità,
tutto il mondo è paese
Iscriviti a:
Post (Atom)