63 musicisti aquilani per: DOMÀ (e fatela girare)

Eccola qua, sono un paio di mesi che la stiamo aspettando e ieri è stata presentata all'Aquila (ci sono dei video in giro). Se vi siete letti Statale 17 la maggior parte delle allusioni da insider le capite, ma per chi non l'ha fatto aggiungo traduzione ragionata (la finisco stasera, ma intanto ve la pubblico). Fatela girare, è gratis, è stata un'occasione per riunire artisti aquilani sparsi in giro e se in questo anno avete creduto ai telegiornali, eccovi una versione da persone informate dei fatti. Sul sito potete anche scaricarvi l'audio da mettere su I-pod, brandare ecc.


DOMA’

Tra Pettino e Camarda passa la faglia di tutti
coju radon de jorno ji massera nn dormo
Con il radon di giorno stasera non dormo.
Addò vajo a finì domà
Dove vado a finire domani?
Do vajo?
Dove vado?

Tra la tenda e ju mare mò tengo casa a Pagliare
Tra la tenda e il mare adesso ho casa a Pagliare (a 8 km. dal centro)
na coppa de piastra messa là a dondolare
Una coppa (unità di misura agricola) di piastra (antisismica su cui hanno ricostruito le CASE)
nanzi a na strada infinita
davanti a una strada infinita
…è na statale
è una statale (Statale 17, mai sentita nominare?)

Dei bai dei
Temè
My jolly goodness graciuos me
old mi ma che sta a dì?
(Stringimi) ma che stai dicendo?
Che sta a dì?
Cosa stai dicendo?
Dice che, te steo a dì, stamme a sentì
Dice che, ti stavo dicendo, mi stai a sentire

Ma domà, domà me tengo rizzà
Ma domani, domani devo alzarmi,
ju tempo passa e ce demo da fa
il tempo passa e ci diamo da fare
Se nn ce ice sfiga
Se abbiamo fortuna
fa na botta da tre
fa una scossa da tre gradi
l’era ittu Giuliani
Giuliani (l'esperto tacciato e denunciato per procurato allarme, poi vai a vedere pare ci avesse azzeccato e adesso l'istituto sismi gli dà pure ragione) l'aveva poi detto
issu ice cuscì
Lui dice così

(RAP)
Dopo 6 mesi de tenda
ji non me reconosco, abituato aju sebac mo’ va bona ogni posto
non mi riconosco, abituato al sebac (che non lo so che cos'è, se qualcuno me lo dice) adesso va bene ogni posto
Ogni scossa che sinti chiami tutti ji parenti, oh ma’ la sci sentita,
Ogni scossa che avverti (e si sono sentite per più di un anno) telefoni a tutta la famiglia, mamma l'hai sentita
ji non so sentito gnienti!
io non ho sentito niente!
la sci sentita era 4 pe mì
L'hai sentita, secondo me era del quarto grado
recomenza domà
ricomincia domani

Da Coppito a San Sisto era tutto n’arrosto
Da Coppito a San Sisto (frazioni e paesini intorno alla città) era tutto un'arrosto
castrato o cottora
castrato o pecora alla cottora (che si fa in paiolo con tremila odori e a fuoco lento, venite quest'estate alla sagra a mangiarla)
come a ferragosto
Addò magnerò domà
Dove mangerò domani (frase ricorrente tra sfollati, pompieri e cucine da campo)
Do magnerò… ‘cazzo ne so
Dove mangerò, lo ignoro

(CORO)
Toooorrooooh Toooorrooooh Toooorrooooh

(RAP)
Dove berrò domani coju centro invaso daji topi e daji cani,
Dove berrò domani con il centro invaso di topi e dai cani (entrati illegalmente, ovviamente in quanto ricordo che il centro è zona rossa come qui ad Amsterdam, ma in più è transennato),
se vedemo domani a piazza palazzo colla callarella mani
ci vediamo domani a Piazza Palazzo con il secchio da muratore in mano
Tra ji monti e ju mare torneremo a nuotare
Tra i monti e il mare torneremo a nuotare
e ju casello non me lo fa pagare
e non farmi pagare l'autostrada (come promesso a chi prima è stato deportato sulla costa, poi magari doveva fare avanti e indietro tutti i giorni per lavorare, dai 100 ai 150 km. a tratta, ma poi c'è stato un periodo in cui per farsi rinnovare la tessera o rimborsare c'era tutta una procedura kafkiana, d'altronde cosa vuoi, con la gestione militarizzata dell'emergenza cara grazia che a chi stava nella tendopoli di Piazza d'Armi non gli abbiano tatuato il codice a barre sulla fronte, specie durante il G8)
ju sfollato ju vidi
vedi lo sfollato sulla costa
domà
domani
non sa che è na prua
cosa sia una prua non lo sa in quanto montanaro, magari sa cos'è una piccozza, per questo che a sentire la prima versione di Domani gli aquilani si sono chiesti se tra mare, prua e maestrale la canzone l'avessero scritta per Pescara o per L'Aquila, da cui l'idea del testo presente)
Auà cullù è Aquilaaano
Guarda quello (dialetto pescarese, prego notare la differenza con l'aquilano del resto, ma mi sembrava giusto segnalarlo ai non abruzzesi) è aquilano

RAP
Ji so dell’Aquila e manco ju meteo sapea addò stea
Io sono dell'Aquila e neanche le previsioni del tempo sapevano bene dove fosse, che alle minime veniva dopo Bolzano, (ma questa ve l'ho spiegata in Statale 17, ve lo ricordate, vero? Attenti che vi interrogo)
mo lo sa pure Obama lo sa l’Unione Europea
adesso lo sa anche Obama e lo sa l'Unione Europea (anche se poi i monumenti che avevano promesso di adottare non l'hanno più fatto, che un restauro costa soldi)
Lo sanno quiji che pe tempu se so fatti ji conti
lo sanno quelli che in tempo utile hanno fatto i conti (ricordate, vero, le intercettazioni della stampa e della magistratura comuniste, di quelli che pagavano massaggi brasiliani all'uccello da mille euro in cambio di una parola buona per poter vendere persino gli strofinacci a chi andava nelle C.A.S.E., che a me verrebbe da pensare che uno che per dei mesi è stato con addosso le mutande della protezione civile, ma la soddisfazione di mettergli 100 euro in mano e fargli comprare le mappine e i bicchieri che preferisce no, eh? non era più semplice? magari si ma non ci poteva speculare nessuno)
e mentre contavamo i morti issi conteano i sordi
e mentre noi contavamo i morti loro stavano a contare i soldi

Ma almeno casa te la tè?
Ma almeno casa tua ce l'hai ancora?
Sci ma è E ma è e ti?
Si, ma è stata classificata classe E ovvero danni strutturali e inagibile, manco la soddisfazione di andare a chiudere una finestra o far andare il tuo muratore, e tu?
è B
è B (che culo, solo che manco quei danni lievi lì sono stati capaci di rimborsare entro settembre come promesso, settembre 2009 intendo, così la gente o ci è rientrata per conto suo con il fornelletto da campeggio, visto che il gas non c'è o sta ancora in mezzo a una strada che non è che sia gratis manco quello come sistemazione ideale)

E sci, E no, E mò?
eh si, eh no, e adesso?
Eh boh non me la hanno data quella de Berluscò,
Non so, poi quella di Berlusconi che lui aveva messo a disposizione mica me l'hanno data, chissà perché
Madò
Santa dei genitrix orapronobis (mica mentivo quando vi dicevo che io il rosario l'ho imparato in latino direttamente? A me il cardinal Lefebre mi fa un baffo)
Stengo ancora sulla costa, ma vabbò…
Sto ancora sulla costa, ma in fondo come ci ha detto subito il nostro amato presidente del consiglio, quello che all'annivrsario l'ha fischiato tutta piazza Duomo, ma hanno detto che erano solo quattro facinorosi isolati, d'altronde inutile che uno vota a sinistra all'Aquila se poi il resto della provincia in particolare quegli infamoni di marsicani fanno il contrappeso a destra, cosa vuoi che sia, fingo di essere in vacanza, un lungo campeggio, diciamolo

Oh mo ecco sinti quello che te ice sta gente
E adesso ascolta cosa ti dice questa gente
Coju Gran Sassu a nu passu che ce brilla ju sole
Con il Gran Sasso a un passo con il sole che riverbera sulla neve
E pure a noialtri ce se scalla ju core
E pure a noi ci si scalda il cuore, almeno quello perché invece in tenda dopo l'estate si sta con il culo al gelo

Quatrani e quadrane
Boys and girls
nu non semo cuscì soli
noi non siamo così soli
so chiù ji volontari che nu
i volontari, dio li benedica a prescindere, sono molti più di noi, ma se quel po' camere in affitto rimaste in piedi nei dintorni invece di tenerle occupate dalla Protezione Civile, non ci potevano mettere noi invece che deportarci sulla costa e farci sfiancare di chilometri ogni giorno per andare all'Aquila o Avezzano, e isolarci, che per fare un minimo di manifestazione e per incontrarci ci siamo dovuti inventare le domeniche delle carriole, ah, già, è vero, non sia mai la gente si veda, parli, discuta ed eventualmente contesti, pardon, mi rimangio quello che ho detto, però ribadisco che a livello di logistica, no, un po' di tempi metodi e ottimizzazioni nel corso dell'organizzazione dei grandi eventi non l'avete mai studiata? pare proprio di no
non semo cuscì soli
non siamo così soli
ma sci visti gli clown quanti so’?
Ma avete visto quanti clown ci hanno mandato per farci riprendere dalla sindrome da stress posttraumatico, cavolo, gia mi rassereno, che bello, sto bene, sono felice, viva Silvio e viva Guiduccio che ci hanno fatto tanti regali perché loro si che sono buoni
mo semo quasci soli
adesso siamo quasi soli, i soldi sono finiti, la PC se n'è andata, finalmente possiamo far festa per fatti nostri, toh, ci inventiamo una canzone, quale canzone, ma questa (fatela girare, mi raccomando)

Amme na mano a fa sa casetta
Aiutami a fare questa casetta
Nu semo cuscì soli
Non siamo così soli
c’hanno messo in otto entro na stanzetta
ci hanno messi in otto dentro una stanzetta, che bello, più si è più si fa festa
sulla stessa piastra
sulla stessa piastra antisismica costata l'ira di dio che pare non serva poi a tanto in caso di sisma, voglio dire, costruire con più cemento e meno sabbia di suo sarebbe bastato, ma già, se i grandi appalti pubblici vanno in mano a imprese legate alla camorra che ti aspetti, è venuto giù tutto ovviamente, compreso il nuovissimo, antisismico Ospedale, e inoltre reggerebbero un palazzo di 10 piani, e allora con tutta la gente da piazzare perché ce ne hanno fatti 3? Ah, già, i disegni di Milano 2che hanno riciclato e adattato non prevedevano in effetti altro

99 rotonde devi attraversare
che non so se ve l'hanno detto ma con la mania di separare il più possibile gli insediamenti nuovi tra loro, e non certo per i vincoi paesaggistici o perché erano terreni alluvionali, hanno fatto anche questa, comunque tutto e tutti sono separati da tutti e tutto e adesso tocca farsi tutto in macchina, il tomtom si confonde e per risolvere hanno messo un mucchio di rotatorie, che ovunque le stanno togliendo nel resto del mondo perché pare incasinino solo la viabilità, ma in fondo da noi la moda è arrivata adesso, e ce le teniamo per un po'
Te se gira la coccia, non sai più dove andare
ti viene il capogiro, non ti orienti più
E pensà che voleo ji a coppito du’
E pensare che volevo andare a Coppito 2
me retrovo a Pagliare
mi ritrovo invece a Pagliare, pensa tu che testa
N’gulo fra che sola!!!
Acciderbolina fratello, che inganno e che equivoco
Doma’ sta già ecco
Doma’ sta già ecco
Domani è già qui, domani è già qui è passato un anno e a Piazza Palazzo se non erano le carriole ancora le macerie ci stavano, per non parlare di piazzetta 9 Martiri e tutto il resto

Ma Giuliani, Giuliani Giuliani lo sa,
Ma Giuliani, Giuliani, Giuliani lo sa e lo sapeva anche quando Bertolaso e i suoi giuravano che i terremoti non si possono prevedere, salvo poi ripensarci adesso che pare, incredibile dictu, che alcuni ricercatori, pensa un po' stanno scoprendo che il radon in effetti ti può dire qualcosa su un upcoming seismic event, ma pensa te che teste fini
lo sa che na scossa la po refà
Lo sa che un'altra scossa può sempre rifarla
E di nuovo Pesciò dice che era da tre
E di nuovo l'amico Pescioni dice che era del terzo grado
l’era ittu Giuliani
Giuliani l'aveva prevista

Ma sul sito ufficiale vai a verificare
Ma poi se vai a verificare sul sito ufficiale, quello che ormai era diventato la startpage di tutti i computer aquilotti
Con na botta deeee….fortuna la puoi azzeccare
Se hai fortuna scopri che ci avevi azzeccato, pensa un po', stai diventando un sismografo vivente
Ma che cazzo de vita co ste sleppe da tre
Ma qualcuno mi sa spiegare che tipo di vita, con queste belle botte del terzo grado che ci sono di continuo, non fai a tempo a mettere in sicurezza da un lato che ti crolla una tegola in testa dall'altro
Recomenza Domaaaaa’
Che può ricominciare domani? No, se qualcuno me lo spiega mi piacerebbe saperlo, eppure 'sti cavolo di quilani sono determinatissimi, poi dici Abruzzo forte e gentili, sono dei coccioni questi, la testardaggine li salverà
Aju boss domà, domà già lo saccio
Alla cantina dal Boss, storica osteria aquilana e quanto sono buone le focaccine con il prosciutto che fanno lì mi sembra di avervelo già detto, ecco lo so che lì domani
Retrovo ji amici co na tazza e n’abbraccio
Ritrovo gli amici con un'ombra, ostregheta, e un abbraccio e vi dico pure che io con gli amici miei ci starò l'8 maggio prossimo, se passate fatevi vedere
E di nuovo ju centro è la vita pe me
E di nuovo il centro, che hanno almeno riaperto il corso e un pezzo di piazza Duomo e ci sono ben due locali aperti, ju Boss predetto e il caffé dei fratelli Nurzia che in mancanza d'altro e in alternativa al centro commerciale L'Aquilone, fanno tanto momento di coesione sociale

Recomenzaaaaa….. DOMAAAAAAAAAAAA’
Ricomincia... domani.

Doma’ so cazzi
Domani, cari, ve la facciamo vedere noi di cosa siamo capaci. Non ci credete?