Mi sono cari,
i posti dove tira il vento,
quando ci svolti l'angolo
Datemi pure il retro
delle case e le zone
dove ogni filo verde
spunta da terra secca,
avvolto da pietre storte.
Le zone fatte involontariamente.
Questa la trovate all'angolo di Czaar Peterstraat, vicino al mulino, ci si arriva con il tram 10.
5 commenti:
è bellissima, bellissima
eh, lo so che quando mi ci metto a tradurre sembro Montale. :-)
Ma sai che mi ricordava proprio I limoni questa poesia murale?
Hai voglia a imparare le lingue e tradurre, poi alla fine i ritmi che ti restano nelle orecchie sono quelli che impari da bambino.
Diciamo che è stata una traduzione di corsa, come sempre, e il ritmo dell'originale è molto sacrificato. Non so se lavorandoci di più e meglio si possa migliorare, ma ci penserò quando vado in pensione.
Io purtroppo dell'originale non capisco nulla, però la tua traduzione mi piace, trasmette proprio la sensazione di quei cortili di pietra e di vento. (Tra l'altro, terra secca? In Olanda??)
Posta un commento